1
00:01:16,857 --> 00:01:20,588
- Nu puteți trece!
- Gandalf!

2
00:01:25,466 --> 00:01:30,802
Sunt un slujitor al Secretului
Foc, purtător al flăcării lui Anor.

3
00:01:38,746 --> 00:01:41,510
Întoarce-te la Umbră.

4
00:01:42,416 --> 00:01:46,216
Focul întunecat nu va
folosește-ți, flacără de Udun!

5
00:01:50,089 --> 00:01:54,583
Tu nu vei trece!

6
00:02:21,754 --> 00:02:23,415
Nu! Nu!

7
00:02:23,623 --> 00:02:25,591
Gandalf!

8
00:02:33,199 --> 00:02:34,928
Zburați, proștilor.

9
00:02:35,568 --> 00:02:37,433
Nu!

10
00:02:39,405 --> 00:02:41,464
Gandalf!

11
00:03:50,142 --> 00:03:51,973
Gandalf!

12
00:03:52,978 --> 00:03:55,207
Ce este, domnule Frodo?

13
00:03:57,148 --> 00:03:58,877
Nimic.

14
00:04:06,157 --> 00:04:08,216
Doar un vis.

15
00:04:21,405 --> 00:04:22,599
Poți vedea fundul?

16
00:04:23,874 --> 00:04:27,002
Nu! Nu te uita în jos, Sam! Doar continuați!

17
00:04:37,855 --> 00:04:39,982
Prinde-l! Ia-o, domnule Frodo!

18
00:04:43,094 --> 00:04:45,062
domnule Frodo!

19
00:04:47,665 --> 00:04:49,394
Cred că am găsit fundul.

20
00:04:54,805 --> 00:04:57,797
Mlaștini și frânghie, și Dumnezeu știe ce.

21
00:04:57,974 --> 00:05:01,205
Nu este firesc. Nimic din toate acestea.

22
00:05:04,314 --> 00:05:06,373
- Ce e în asta?
- Nimic.

23
00:05:07,751 --> 00:05:08,809
Doar un pic de condimente.

24
00:05:09,419 --> 00:05:12,217
M-am gândit că poate dacă avem o
pui fript o noapte sau ceva.

25
00:05:12,756 --> 00:05:14,986
Pui fript?!

26
00:05:15,592 --> 00:05:16,854
Nu se știe niciodată.

27
00:05:17,327 --> 00:05:20,262
Sam. Dragul meu Sam.

28
00:05:21,965 --> 00:05:25,901
Este foarte special, asta. Este
cea mai bună sare din tot comitatul.

29
00:05:27,170 --> 00:05:29,161
Este special.

30
00:05:33,042 --> 00:05:34,942
E un pic de acasă.

31
00:05:38,248 --> 00:05:40,682
Nu putem lăsa asta aici pentru
cineva care să ne urmeze.

32
00:05:41,184 --> 00:05:44,642
Cine ne va urma aici, domnule Frodo?

33
00:05:45,488 --> 00:05:49,322
E păcat, într-adevăr. Doamnă
Galadriel mi-a dat asta.

34
00:05:50,026 --> 00:05:51,960
O frânghie elfică adevărată.

35
00:05:52,829 --> 00:05:55,263
Ei bine, nu e nimic pentru asta.
Este unul dintre nodurile mele.

36
00:05:55,431 --> 00:05:57,399
Nu va veni gratuit în grabă.

37
00:06:06,275 --> 00:06:08,402
O frânghie elfică adevărată.

38
00:06:22,558 --> 00:06:27,052
Mordor. Singurul loc din Pământul de Mijloc
nu vrem să vedem mai aproape.

39
00:06:27,229 --> 00:06:29,424
Și este singurul loc
încercăm să ajungem la.

40
00:06:30,165 --> 00:06:31,928
Doar acolo nu putem ajunge.

41
00:06:33,402 --> 00:06:36,337
Să recunoaștem, domnule Frodo, suntem pierduți.

42
00:06:38,674 --> 00:06:41,438
Nu cred că a vrut să spună Gandalf
ca noi să venim pe aici.

43
00:06:43,078 --> 00:06:46,377
El nu a vrut să spună multe
lucruri să se întâmple, Sam...

44
00:06:47,249 --> 00:06:48,716
...dar au făcut-o.

45
00:07:01,830 --> 00:07:02,762
domnule Frodo?

46
00:07:06,701 --> 00:07:08,100
Este Inelul, nu-i așa?

47
00:07:09,203 --> 00:07:11,671
Devine din ce în ce mai greu.

48
00:07:24,318 --> 00:07:27,048
- Ce mâncare ne-a mai rămas?
- Staţi să văd.

49
00:07:27,788 --> 00:07:29,847
Oh, da. Minunat.

50
00:07:30,024 --> 00:07:32,788
Pâine lembas. Și uite!

51
00:07:35,229 --> 00:07:37,493
Mai multă pâine lembas.

52
00:07:48,242 --> 00:07:50,210
De obicei nu mă țin cu mâncare străină...

53
00:07:50,411 --> 00:07:53,403
...dar chestiile astea elfice nu sunt rele.

54
00:07:54,282 --> 00:07:57,740
Nimic nu te atenuează niciodată
spirite, nu-i așa, Sam?

55
00:08:03,557 --> 00:08:05,855
Acei nori de ploaie ar putea.

56
00:08:40,160 --> 00:08:42,924
Asta pare ciudat de familiar.

57
00:08:43,496 --> 00:08:46,021
Pentru că am mai fost aici.

58
00:08:46,199 --> 00:08:48,759
Mergem în cercuri.

59
00:08:49,502 --> 00:08:51,367
Ce este mirosul acela oribil?

60
00:08:51,538 --> 00:08:53,733
Garantez că este o mlaștină urâtă în apropiere.

61
00:08:53,907 --> 00:08:55,841
- Îl simți miros?
- Da.

62
00:08:57,877 --> 00:09:00,107
Îl simt mirosul.

63
00:09:03,350 --> 00:09:05,784
Nu suntem singuri.

64
00:09:19,431 --> 00:09:23,527
Hotii. Hotii.

65
00:09:23,702 --> 00:09:27,661
Micii hoți murdari.

66
00:09:28,340 --> 00:09:30,501
Unde este?

67
00:09:30,676 --> 00:09:33,372
Unde este?

68
00:09:34,079 --> 00:09:37,276
Ne-au furat.

69
00:09:37,483 --> 00:09:41,681
scumpul meu.

70
00:09:42,554 --> 00:09:45,819
Blestemați-i, îi urâm!

71
00:09:45,991 --> 00:09:50,087
Este al nostru, este și ne dorim!

72
00:10:45,183 --> 00:10:46,980
Acesta este Sting.

73
00:10:47,151 --> 00:10:48,675
Ai mai văzut-o...

74
00:10:48,886 --> 00:10:51,354
nu-i așa, Gollum?

75
00:10:55,426 --> 00:10:58,918
Eliberează-l sau îți voi tăia gâtul.

76
00:11:14,946 --> 00:11:16,708
Arde!

77
00:11:16,913 --> 00:11:19,211
Ne arde!

78
00:11:20,684 --> 00:11:22,151
Îngheață!

79
00:11:23,954 --> 00:11:26,218
Elfii urâți l-au răsucit.

80
00:11:26,389 --> 00:11:29,051
- Ia-o de pe noi!
- Liniște, tu!

81
00:11:32,462 --> 00:11:36,728
Este fără speranță. Fiecare orc în
Mordor o să audă racheta asta.

82
00:11:36,900 --> 00:11:39,494
- Să-l legăm și să-l lăsăm.
- Nu!

83
00:11:39,769 --> 00:11:43,261
Asta ne-ar ucide! Omoară-ne!

84
00:11:43,440 --> 00:11:46,136
Nu este mai mult decât meriți!

85
00:11:47,844 --> 00:11:49,869
Poate că merită să moară.

86
00:11:52,282 --> 00:11:55,718
Dar acum că îl văd, îmi este milă de el.

87
00:11:59,189 --> 00:12:04,024
Suntem drăguți cu ei dacă ei sunt drăguți cu noi.

88
00:12:04,261 --> 00:12:07,025
Ia-o de pe noi.

89
00:12:10,133 --> 00:12:14,069
Jurăm să facem ce vrei tu.

90
00:12:14,237 --> 00:12:16,171
Jurăm.

91
00:12:16,473 --> 00:12:18,907
Nu poți să promiți
fă în care să am încredere.

92
00:12:21,610 --> 00:12:23,339
Jurăm...

93
00:12:23,612 --> 00:12:28,345
să slujească stăpânului preţiosului.

94
00:12:29,985 --> 00:12:32,317
Vom jura pe...

95
00:12:32,488 --> 00:12:34,456
pe prețios.

96
00:12:34,623 --> 00:12:36,818
Gollum. Gollum.

97
00:12:36,992 --> 00:12:41,122
Inelul este perfid. Ea
te va ține de cuvânt.

98
00:12:41,964 --> 00:12:43,295
Da...

99
00:12:43,866 --> 00:12:46,357
pe prețios.

100
00:12:48,737 --> 00:12:51,171
Pe prețios.

101
00:12:52,341 --> 00:12:53,831
Eu nu te cred!

102
00:12:55,878 --> 00:12:59,336
- Coboară! Am spus, jos!
- Sam!

103
00:12:59,582 --> 00:13:01,277
Încearcă să ne păcălească.

104
00:13:01,450 --> 00:13:04,442
Dacă îl lăsăm să plece, o va face
ne sufocă în somn.

105
00:13:15,864 --> 00:13:20,392
- Știi drumul spre Mordor?
- Da.

106
00:13:23,338 --> 00:13:25,067
Ai mai fost acolo?

107
00:13:26,074 --> 00:13:27,666
Da.

108
00:13:38,586 --> 00:13:41,214
Ne vei conduce la Poarta Neagră.

109
00:13:49,797 --> 00:13:53,665
La Poartă, la Poartă! Pentru a
Poarta, spune maestrul. Da!

110
00:13:53,835 --> 00:13:58,636
Nu! Nu ne vom întoarce. Nu acolo.
Nu pentru el.

111
00:13:58,806 --> 00:14:03,038
Ei nu ne pot face. Gollum! Gollum!

112
00:14:03,244 --> 00:14:06,680
Dar am jurat să-i slujim
stăpânul prețiosului.

113
00:14:06,881 --> 00:14:12,842
Nu. Cenușă și praf și sete
există, și gropi, gropi, gropi.

114
00:14:13,021 --> 00:14:15,888
Și orci, mii de orci.

115
00:14:16,057 --> 00:14:21,188
Și întotdeauna Marele Ochi
privesc, privesc.

116
00:14:24,165 --> 00:14:27,964
Hei! Întoarce-te acum! Întoarce-te!

117
00:14:30,370 --> 00:14:32,600
Acolo! Ce ti-am spus?

118
00:14:32,773 --> 00:14:35,003
A fugit, bătrânul răufăcător.

119
00:14:35,208 --> 00:14:37,699
Atât de promisiunile lui.

120
00:14:37,911 --> 00:14:39,469
În acest fel, Hobbiți.

121
00:14:39,746 --> 00:14:41,771
Urmați-mă!

122
00:14:55,629 --> 00:14:57,028
Vesel!

123
00:14:57,998 --> 00:14:59,488
Vesel!

124
00:15:05,005 --> 00:15:08,771
Ai întârziat. Stăpânul nostru devine nerăbdător.

125
00:15:08,975 --> 00:15:10,772
Îi vrea acum pe șobolanii comitatului.

126
00:15:11,645 --> 00:15:16,241
Nu primesc ordine de la Orc-maggots.

127
00:15:17,284 --> 00:15:20,344
Saruman va avea premiul lui.

128
00:15:20,520 --> 00:15:23,717
Le vom livra.

129
00:15:29,929 --> 00:15:31,294
Vesel!

130
00:15:32,031 --> 00:15:33,794
Vesel? Trezeşte-te.

131
00:15:37,269 --> 00:15:39,134
Prietenul meu este bolnav.

132
00:15:39,572 --> 00:15:42,234
Are nevoie de apă. Vă rog!

133
00:15:43,008 --> 00:15:46,944
Bolnav, nu-i așa? Dați-i niște medicamente, băieți!

134
00:15:50,182 --> 00:15:51,843
Opreste-te!

135
00:15:54,053 --> 00:15:56,681
Nu-i pot lua pescajul!

136
00:15:59,358 --> 00:16:01,918
- Lasă-l în pace!
- De ce?

137
00:16:02,461 --> 00:16:04,827
Vrei ceva?

138
00:16:05,564 --> 00:16:08,931
Atunci ține gura.

139
00:16:12,338 --> 00:16:14,363
Vesel.

140
00:16:15,274 --> 00:16:16,764
Bună, Pip.

141
00:16:18,611 --> 00:16:21,045
- Eşti rănit.
- Sunt bine.

142
00:16:21,213 --> 00:16:23,704
- A fost doar un act.
- Un act?

143
00:16:24,383 --> 00:16:27,250
Vedea? Te-am păcălit și eu.

144
00:16:29,955 --> 00:16:31,684
Nu-ți face griji pentru mine, Pippin.

145
00:16:33,992 --> 00:16:35,983
Ce este? Ce mirosi?

146
00:16:36,961 --> 00:16:38,258
Om-carne.

147
00:16:40,398 --> 00:16:42,764
Ne-au luat urmele.

148
00:16:43,868 --> 00:16:44,994
Aragorn.

149
00:16:46,704 --> 00:16:48,535
Să ne mișcăm!

150
00:17:12,096 --> 00:17:14,621
Ritmul lor s-a accelerat.

151
00:17:15,633 --> 00:17:17,601
Probabil că ne-au prins mirosul.

152
00:17:17,769 --> 00:17:19,532
Grabă!

153
00:17:23,208 --> 00:17:24,937
Haide, Gimli!

154
00:17:28,780 --> 00:17:31,078
Trei zile și nopți de urmărire.

155
00:17:31,249 --> 00:17:34,218
Fără mâncare. Fără odihnă.

156
00:17:34,385 --> 00:17:38,377
Și nici urmă de cariera noastră,
dar ce poate spune roca goală.

157
00:18:09,786 --> 00:18:12,983
Frunzele lui Lorien nu cad degeaba.

158
00:18:14,324 --> 00:18:16,690
S-ar putea să fie încă în viață.

159
00:18:17,528 --> 00:18:20,156
Mai puțin de o zi înaintea noastră. Vino.

160
00:18:22,766 --> 00:18:25,257
Vino, Gimli! Câștigăm pe ei!

161
00:18:25,435 --> 00:18:29,735
Sunt irosit la cross-country. Noi
Piticii sunt sprinteri naturali.

162
00:18:30,274 --> 00:18:33,539
Foarte periculos pe distanțe scurte.

163
00:18:45,288 --> 00:18:47,017
Rohan.

164
00:18:47,189 --> 00:18:49,987
Casa lorzilor cailor.

165
00:18:51,193 --> 00:18:53,753
E ceva ciudat la lucru aici.

166
00:18:53,930 --> 00:18:56,899
Unele rele dă viteză acestor creaturi.

167
00:18:57,066 --> 00:19:00,035
Își pune voința împotriva noastră.

168
00:19:05,241 --> 00:19:08,108
Legolas! Ce văd ochii tăi de elf?

169
00:19:08,277 --> 00:19:10,837
Uruks se întorc spre nord-est.

170
00:19:11,681 --> 00:19:13,842
Îi duc pe Hobbiți la Isengard.

171
00:19:14,717 --> 00:19:15,979
Saruman.

172
00:19:24,393 --> 00:19:27,590
Lumea se schimbă.

173
00:19:27,763 --> 00:19:33,360
Care acum are puterea să stea în picioare
împotriva armatelor din Isengard...

174
00:19:34,070 --> 00:19:36,800
și Mordor?

175
00:19:38,507 --> 00:19:44,138
A sta împotriva puterii
lui Sauron și Saruman...

176
00:19:44,312 --> 00:19:47,941
și unirea celor două turnuri?

177
00:19:54,456 --> 00:19:57,425
Împreună, lordul meu Sauron...

178
00:19:57,592 --> 00:20:01,119
vom conduce acest Pământ de Mijloc.

179
00:20:17,212 --> 00:20:21,478
Lumea Veche va arde
în incendiile industriei.

180
00:20:22,050 --> 00:20:25,315
Pădurile vor cădea.

181
00:20:27,222 --> 00:20:30,089
O nouă ordine va apărea.

182
00:20:31,159 --> 00:20:36,062
Vom conduce mașina războiului
cu sabia și sulița...

183
00:20:36,231 --> 00:20:40,190
și pumnii de fier ai Orcului.

184
00:20:52,713 --> 00:20:55,944
Îi vreau înarmați și gata
să mărșăluiască în două săptămâni!

185
00:20:56,116 --> 00:20:57,743
Dar, stăpâne, sunt prea mulți!

186
00:20:57,918 --> 00:21:00,944
Nu pot fi înarmați cu toții
timp, nu avem mijloace.

187
00:21:01,121 --> 00:21:04,181
Construiți un baraj, blocați pârâul,
lucrează cuptoarele zi și noapte.

188
00:21:04,825 --> 00:21:07,191
Nu avem destule
combustibil pentru a alimenta focurile.

189
00:21:08,562 --> 00:21:12,828
Pădurea Fangorn se află în pragul ușii noastre.

190
00:21:14,268 --> 00:21:16,600
- Arde.
- Da.

191
00:21:17,337 --> 00:21:19,635
Vom lupta pentru tine.

192
00:21:19,807 --> 00:21:21,775
Jură.

193
00:21:32,286 --> 00:21:37,053
Vom muri pentru Saruman.

194
00:21:38,158 --> 00:21:40,149
Călăreții v-au luat pământurile.

195
00:21:40,327 --> 00:21:44,855
Au condus oamenii tăi în
dealuri pentru a zgâria o viață din stânci.

196
00:21:45,032 --> 00:21:46,465
Criminalii!

197
00:21:47,401 --> 00:21:49,493
Luați înapoi pământurile pe care ți le-au furat.

198
00:21:49,702 --> 00:21:51,465
Arde fiecare sat!

199
00:21:54,707 --> 00:21:59,838
Trebuie doar să-i înlăturăm pe cei care ni se opun.

200
00:22:00,313 --> 00:22:02,838
Va începe în Rohan.

201
00:22:03,583 --> 00:22:07,110
De prea mult timp au astea
țăranii au stat împotriva ta.

202
00:22:07,286 --> 00:22:09,083
Dar nu mai mult.

203
00:22:09,255 --> 00:22:11,519
Eothain! Eothain!

204
00:22:13,693 --> 00:22:16,355
O iei pe sora ta. Vei
mergi mai repede cu doar doi.

205
00:22:16,729 --> 00:22:19,391
Tata spune că Eothain nu trebuie să călărească pe Garulf.

206
00:22:19,565 --> 00:22:21,226
Este prea mare pentru el.

207
00:22:21,434 --> 00:22:24,403
Ascultă la mine. Trebuie să călăriți
la Edoras și dă alarma.

208
00:22:24,604 --> 00:22:27,095
- Mă înțelegi?
- Da, mamă.

209
00:22:27,406 --> 00:22:30,307
Nu vreau să plec. eu
nu vreau să plec, mamă.

210
00:22:30,476 --> 00:22:34,207
Freda, te voi găsi acolo.

211
00:22:39,118 --> 00:22:40,813
Repede!

212
00:22:47,226 --> 00:22:48,784
Du-te, copile.

213
00:23:01,673 --> 00:23:03,573
Rohan, domnul meu...

214
00:23:04,042 --> 00:23:06,772
este gata să cadă.

215
00:23:18,023 --> 00:23:19,547
Theodred.

216
00:23:19,758 --> 00:23:21,385
Găsiți fiul regelui!

217
00:23:37,843 --> 00:23:43,843
- Mordor va plăti pentru asta.
- Acești orci nu sunt din Mordor.

218
00:23:44,783 --> 00:23:47,616
Domnul meu Eomer, aici!

219
00:23:56,427 --> 00:23:58,224
E viu.

220
00:24:29,026 --> 00:24:31,119
Theodred.

221
00:24:44,508 --> 00:24:47,534
Fiul tău este grav rănit, milord.

222
00:24:47,945 --> 00:24:50,436
A fost prins în ambuscadă de orci.

223
00:24:51,982 --> 00:24:55,611
Dacă nu ne apărăm țara,
Saruman o va lua cu forța.

224
00:24:55,986 --> 00:24:58,476
Asta este o minciună.

225
00:25:00,690 --> 00:25:05,491
Saruman cel Alb a avut vreodată
a fost prietenul și aliatul nostru.

226
00:25:07,163 --> 00:25:09,154
Grima.

227
00:25:10,600 --> 00:25:12,534
Grima.

228
00:25:15,071 --> 00:25:16,561
Grima.

229
00:25:17,373 --> 00:25:20,433
Orcii se plimbă liber pe pământurile noastre.

230
00:25:20,843 --> 00:25:24,438
Nebifat. Necontestată. Uciderea după bunul plac.

231
00:25:25,114 --> 00:25:28,015
Orcii purtând Mâna Albă a lui Saruman.

232
00:25:35,858 --> 00:25:41,626
De ce pui aceste necazuri
pe o minte deja tulburată?

233
00:25:41,831 --> 00:25:44,299
Nu vezi?

234
00:25:44,467 --> 00:25:49,495
Unchiul tău este obosit de nemulțumirea ta...

235
00:25:49,706 --> 00:25:52,231
războiul tău.

236
00:25:54,444 --> 00:25:56,412
Bălboaie?

237
00:25:56,579 --> 00:25:58,740
Cât timp a trecut de când Saruman te-a cumpărat?

238
00:25:59,582 --> 00:26:01,947
Care a fost prețul promis, Grima?

239
00:26:02,184 --> 00:26:05,779
Când toți Bărbații vor muri, o vei face
ia partea ta din comoară?

240
00:26:18,266 --> 00:26:20,894
De prea mult timp ai urmărit-o pe sora mea.

241
00:26:21,103 --> 00:26:23,071
De prea mult timp i-ai bântuit pașii.

242
00:26:31,146 --> 00:26:35,480
Vezi multe, Eomer, fiul lui Eomund.

243
00:26:35,650 --> 00:26:36,810
Prea mult.

244
00:26:39,154 --> 00:26:43,955
Ești alungat imediat
din regatul Rohan...

245
00:26:44,126 --> 00:26:48,927
și toate domeniile ei sub suferința morții.

246
00:26:49,398 --> 00:26:51,730
Nu ai nicio autoritate aici.

247
00:26:51,900 --> 00:26:54,368
Ordinele tale nu înseamnă nimic.

248
00:26:54,903 --> 00:26:58,737
Acest ordin nu vine de la mine.

249
00:26:58,907 --> 00:27:01,068
Vine de la rege.

250
00:27:01,676 --> 00:27:04,269
L-a semnat azi dimineață.

251
00:27:35,843 --> 00:27:38,539
Continuă să respiri. Asta e cheia.

252
00:27:38,779 --> 00:27:40,474
Respira.

253
00:27:44,585 --> 00:27:48,419
Au fugit ca și bice
dintre stăpânii lor erau în spatele lor.

254
00:28:04,572 --> 00:28:06,597
Nu mergem mai departe...

255
00:28:06,774 --> 00:28:08,764
până când ne-am relaxat.

256
00:28:09,309 --> 00:28:11,277
Porniți focul!

257
00:28:15,348 --> 00:28:16,906
Vesel!

258
00:28:17,283 --> 00:28:18,614
Vesel!

259
00:28:20,320 --> 00:28:25,519
Cred că am fi făcut o
greșeală la părăsirea Comitatului, Pippin.

260
00:28:35,001 --> 00:28:37,196
Ce face acest zgomot?

261
00:28:38,771 --> 00:28:40,238
Sunt copacii.

262
00:28:40,974 --> 00:28:42,032
Ce?

263
00:28:42,375 --> 00:28:46,209
Îți amintești de Pădurea Veche,
la granițele Bucklandului?

264
00:28:46,379 --> 00:28:50,873
Oamenii obișnuiau să spună că era ceva înăuntru
apa care a făcut copacii să crească...

265
00:28:51,050 --> 00:28:52,574
și să învie.

266
00:28:52,819 --> 00:28:54,514
În viaţă?

267
00:28:55,388 --> 00:28:57,083
Copaci care ar putea șopti...

268
00:28:58,091 --> 00:29:00,559
vorbiti unul cu altul...

269
00:29:00,727 --> 00:29:02,524
chiar mișcă.

270
00:29:04,164 --> 00:29:06,394
Mi-e foame.

271
00:29:06,566 --> 00:29:10,626
Nu avem nimic altceva decât magot
pâine pentru trei zile împuțite.

272
00:29:11,003 --> 00:29:12,265
Da!

273
00:29:12,471 --> 00:29:15,736
De ce nu putem avea carne?!

274
00:29:18,110 --> 00:29:20,305
Dar ei?

275
00:29:20,479 --> 00:29:22,379
Sunt proaspete.

276
00:29:23,048 --> 00:29:26,814
Nu sunt pentru a mânca.

277
00:29:32,791 --> 00:29:34,759
Dar picioarele lor?

278
00:29:34,960 --> 00:29:37,258
Nu au nevoie de acestea.

279
00:29:38,730 --> 00:29:41,927
- Arată gustoase.
- Întoarce-te, ticălosule!

280
00:29:43,735 --> 00:29:48,638
Prizonierii merg la Saruman.
În viață și nealterată.

281
00:29:49,007 --> 00:29:50,941
În viaţă?

282
00:29:53,912 --> 00:29:58,178
De ce viu? Dau sport bun?

283
00:30:00,586 --> 00:30:03,953
Au ceva. O armă elfică.

284
00:30:04,122 --> 00:30:07,148
Stăpânul o vrea pentru război.

285
00:30:10,062 --> 00:30:11,927
Ei cred că avem Inelul.

286
00:30:12,097 --> 00:30:14,530
De îndată ce află
noi nu, suntem morți.

287
00:30:16,400 --> 00:30:18,368
Doar o gură...

288
00:30:18,536 --> 00:30:19,730
un pic din flanc.

289
00:30:26,544 --> 00:30:30,105
Se pare că carnea a revenit în meniu, băieți.

290
00:30:36,721 --> 00:30:37,983
Pippin.

291
00:30:38,155 --> 00:30:39,850
Să mergem.

292
00:30:48,299 --> 00:30:49,789
Continuă.

293
00:30:50,001 --> 00:30:51,468
Sună pentru ajutor.

294
00:30:52,870 --> 00:30:53,962
Târâie.

295
00:30:54,171 --> 00:30:57,334
Nimeni nu te va salva acum.

296
00:31:06,517 --> 00:31:07,916
Pippin!

297
00:31:32,208 --> 00:31:34,699
Un soare roșu răsare.

298
00:31:35,211 --> 00:31:38,146
S-a vărsat sânge în această noapte.

299
00:32:09,312 --> 00:32:11,177
Călăreții din Rohan...

300
00:32:11,614 --> 00:32:14,048
ce vești de la Mark?

301
00:32:41,810 --> 00:32:46,213
Ce afaceri face un elf, un om
și un pitic au în Riddermark?

302
00:32:47,015 --> 00:32:48,277
Vorbește repede!

303
00:32:48,617 --> 00:32:53,281
Dă-mi numele tău, maestru de cai,
și ți-o voi da pe a mea.

304
00:33:02,431 --> 00:33:04,956
Ți-aș tăia capul, Piticule...

305
00:33:05,401 --> 00:33:07,767
dacă nu stătea decât puțin
mai sus de la sol.

306
00:33:08,804 --> 00:33:10,863
Ai muri înainte ca accidentul vascular cerebral să cadă.

307
00:33:19,581 --> 00:33:21,481
Eu sunt Aragorn, fiul lui Arathorn.

308
00:33:21,817 --> 00:33:26,014
Acesta este Gimli, fiul lui Gloin și
Legolas din tărâmul Woodland.

309
00:33:26,187 --> 00:33:29,418
Suntem prieteni ai lui Rohan și
lui Theoden, regele tău.

310
00:33:31,159 --> 00:33:34,925
Theoden nu mai
recunoaște prietenul de dușman.

311
00:33:35,163 --> 00:33:37,358
Nici măcar rudele lui.

312
00:33:41,869 --> 00:33:43,837
Saruman a otrăvit
mintea regelui...

313
00:33:44,005 --> 00:33:45,939
şi a pretins domnia asupra acestor pământuri.

314
00:33:47,909 --> 00:33:50,901
Compania mea sunt cei loiali lui Rohan.

315
00:33:51,078 --> 00:33:52,841
Și pentru asta suntem alungați.

316
00:33:54,916 --> 00:33:58,215
Vrăjitorul Alb este viclean.

317
00:33:58,886 --> 00:34:01,286
Se plimbă ici și colo, se spune...

318
00:34:01,489 --> 00:34:03,423
ca un bătrân îmbrăcat cu glugă și îmbrăcat.

319
00:34:05,359 --> 00:34:09,125
Și peste tot, spionii lui
alunecă pe lângă plasele noastre.

320
00:34:09,297 --> 00:34:11,527
Nu suntem spioni.

321
00:34:11,699 --> 00:34:14,634
Urmărim o petrecere a lui Uruk-hai
spre vest peste câmpie.

322
00:34:14,936 --> 00:34:17,268
Au luat prizonieri doi dintre prietenii noștri.

323
00:34:18,072 --> 00:34:20,540
Uruks sunt distruși. Noi
le-a măcelărit în timpul nopții.

324
00:34:20,708 --> 00:34:23,871
Dar erau doi Hobbiți. A făcut
vezi doi hobbiți cu ei?

325
00:34:24,045 --> 00:34:27,013
Ar fi mici. Numai
copii în ochii tăi.

326
00:34:30,350 --> 00:34:32,341
Nu am lăsat pe nimeni în viață.

327
00:34:32,986 --> 00:34:35,955
Am îngrămădit cadavrele și le-am ars.

328
00:34:41,428 --> 00:34:42,656
Mort?

329
00:34:45,665 --> 00:34:47,360
Îmi pare rău.

330
00:34:52,939 --> 00:34:55,237
Hasufel! Arod!

331
00:34:57,043 --> 00:35:01,707
Fie ca acești cai să te poarte mai bine
avere decât foștii lor stăpâni.

332
00:35:02,916 --> 00:35:04,508
Adio.

333
00:35:09,723 --> 00:35:11,953
Caută-ți prietenii.

334
00:35:12,425 --> 00:35:14,655
Dar nu te încrede în speranță.

335
00:35:16,363 --> 00:35:18,923
A părăsit aceste pământuri.

336
00:35:19,132 --> 00:35:21,123
Mergem spre nord!

337
00:36:11,717 --> 00:36:13,548
Este una dintre curelele lor mici.

338
00:36:15,000 --> 00:36:18,500
Hiro hyn hîdh ab 'wanath.
(Fie ca ei să găsească pacea după moarte.)

339
00:36:27,366 --> 00:36:29,391
Le-am eșuat.

340
00:36:43,448 --> 00:36:45,609
Un Hobbit zăcea aici.

341
00:36:47,518 --> 00:36:49,145
Iar celălalt.

342
00:36:59,964 --> 00:37:01,556
S-au târât.

343
00:37:05,670 --> 00:37:07,763
Mâinile lor erau legate.

344
00:37:19,917 --> 00:37:21,748
Legăturile lor au fost tăiate.

345
00:37:37,234 --> 00:37:39,361
Au fugit aici.

346
00:37:43,006 --> 00:37:44,200
Au fost urmăriți.

347
00:37:47,411 --> 00:37:49,140
Centura!

348
00:37:53,050 --> 00:37:54,176
Fugi!

349
00:37:57,921 --> 00:37:59,252
Urmele duc departe de luptă...

350
00:38:04,061 --> 00:38:06,154
în pădurea Fangorn.

351
00:38:07,064 --> 00:38:08,497
Fangorn?

352
00:38:08,665 --> 00:38:11,293
Ce nebunie i-a împins acolo?

353
00:38:29,052 --> 00:38:32,044
L-am pierdut? Cred că l-am pierdut.

354
00:38:38,761 --> 00:38:42,197
O să-ți smulg
mărunțișuri murdare!

355
00:38:48,437 --> 00:38:49,426
Vino aici!

356
00:38:54,944 --> 00:38:57,504
Copaci. Urcă-te într-un copac.

357
00:39:06,822 --> 00:39:08,551
A plecat.

358
00:39:20,636 --> 00:39:22,968
Vesel!

359
00:39:34,450 --> 00:39:38,853
Hai să-ți punem o gaură de viermi în burtă!

360
00:39:45,960 --> 00:39:47,518
Fugi, Merry!

361
00:39:57,305 --> 00:40:01,639
Micii Orci.

362
00:40:01,810 --> 00:40:04,142
Vorbește, Merry. Copacul vorbește.

363
00:40:04,312 --> 00:40:06,212
Copac?

364
00:40:06,381 --> 00:40:09,373
Nu sunt un copac!

365
00:40:09,617 --> 00:40:11,778
Sunt Ent.

366
00:40:12,353 --> 00:40:14,480
Un păstor de copaci.

367
00:40:15,056 --> 00:40:17,024
Un păstor al pădurii.

368
00:40:17,192 --> 00:40:18,557
Nu vorbi cu asta, Merry.

369
00:40:19,060 --> 00:40:20,527
Nu-l încurajați!

370
00:40:20,728 --> 00:40:24,960
Treebeard, unii mă sună.

371
00:40:25,133 --> 00:40:27,101
Și tu de partea cui ești?

372
00:40:27,702 --> 00:40:29,329
Partea?

373
00:40:29,537 --> 00:40:32,404
nu sunt de partea nimanui...

374
00:40:32,774 --> 00:40:38,110
pentru că nimeni nu e de partea mea, orc mic.

375
00:40:38,913 --> 00:40:43,543
Nimănui nu-i mai pasă de pădure.

376
00:40:43,952 --> 00:40:46,351
Nu suntem orci! Suntem Hobbiți!

377
00:40:46,520 --> 00:40:48,818
Hobbiți?

378
00:40:50,057 --> 00:40:54,926
N-am auzit niciodată de un Hobbit.

379
00:40:56,129 --> 00:41:00,623
Mie mi se pare o răutate orc!

380
00:41:00,801 --> 00:41:02,928
Ei vin cu foc.

381
00:41:03,136 --> 00:41:05,696
Vin cu topoare.

382
00:41:05,906 --> 00:41:10,707
A roade, a mușca, a rupe,
piratare, ardere!

383
00:41:10,911 --> 00:41:14,711
- Distrugători și uzurpatori! Blestemați-i!
- Nu!

384
00:41:14,948 --> 00:41:17,781
Nu înțelegi. Suntem Hobbiți!

385
00:41:17,985 --> 00:41:19,782
Halflings!

386
00:41:19,953 --> 00:41:21,045
Oameni din comitat!

387
00:41:21,255 --> 00:41:23,587
Poate ești...

388
00:41:23,891 --> 00:41:27,520
și poate că nu ești.

389
00:41:28,629 --> 00:41:32,531
Vrăjitorul Alb va ști.

390
00:41:33,333 --> 00:41:35,267
Vrăjitorul Alb?

391
00:41:36,803 --> 00:41:38,293
Saruman.

392
00:41:50,883 --> 00:41:52,544
Vedea? Vedea?

393
00:41:52,785 --> 00:41:55,185
Te-am scos afară.

394
00:41:55,354 --> 00:41:57,845
Grăbiți-vă, hobbiți. Grabă!

395
00:42:00,960 --> 00:42:03,428
Foarte norocos că te găsim.

396
00:42:10,102 --> 00:42:11,831
Frumos Hobbit.

397
00:42:14,740 --> 00:42:18,005
Este o mlaștină. Ne-a condus într-o mlaștină.

398
00:42:18,177 --> 00:42:20,805
O mlaștină, da, da.

399
00:42:21,580 --> 00:42:26,279
Vino, stăpâne. te vom lua
pe cărări sigure prin ceață.

400
00:42:28,621 --> 00:42:32,057
Haideți, Hobbiți! Vino! Mergem repede.

401
00:42:35,328 --> 00:42:37,956
Am găsit-o. am făcut-o.

402
00:42:38,164 --> 00:42:40,826
Drumul prin mlaștini.

403
00:42:41,033 --> 00:42:44,525
Orcii nu o folosesc. Orcii nu știu asta.

404
00:42:44,737 --> 00:42:48,798
Se întorc mile și mile.

405
00:42:49,008 --> 00:42:50,441
Vino repede.

406
00:42:50,643 --> 00:42:54,703
Moale și iute ca umbrele trebuie să fim.

407
00:42:55,880 --> 00:42:59,213
Urăsc locul ăsta. E prea liniștit.

408
00:42:59,384 --> 00:43:01,648
Nu a existat nici o vedere
sunetul unei păsări timp de două zile.

409
00:43:01,820 --> 00:43:05,187
Nu, nici păsări de mâncare.

410
00:43:05,423 --> 00:43:09,655
Fără păsări crunchable.

411
00:43:10,261 --> 00:43:13,128
Suntem flămânzi! Da!

412
00:43:13,298 --> 00:43:17,598
Suntem flămânzi, scumpi!

413
00:43:32,550 --> 00:43:34,074
Aici.

414
00:43:35,286 --> 00:43:37,277
Ce mănâncă?

415
00:43:37,489 --> 00:43:39,457
Este gustos?

416
00:43:44,763 --> 00:43:47,357
Încearcă să ne sufoce!

417
00:43:47,632 --> 00:43:51,295
Nu putem mânca mâncare de Hobbit!

418
00:43:53,004 --> 00:43:57,030
Trebuie să murim de foame!

419
00:43:57,207 --> 00:43:59,573
Ei bine, moare de foame, atunci. Și scăpare bună!

420
00:44:00,344 --> 00:44:02,539
Oh, hobbit crud.

421
00:44:02,746 --> 00:44:05,579
Nu-i pasă dacă ne este foame.

422
00:44:05,816 --> 00:44:10,549
Nu-i pasă dacă ar trebui să murim.

423
00:44:11,188 --> 00:44:14,021
Nu ca maestru.

424
00:44:15,392 --> 00:44:17,485
Maestrului ii pasa.

425
00:44:18,662 --> 00:44:20,527
Maestrul știe.

426
00:44:23,000 --> 00:44:24,968
Da.

427
00:44:25,135 --> 00:44:27,763
Preţios.

428
00:44:31,341 --> 00:44:34,970
Odată ce ne prinde...

429
00:44:36,847 --> 00:44:41,011
nu se lasa niciodata.

430
00:44:41,718 --> 00:44:42,878
Nu mă atinge!

431
00:45:15,351 --> 00:45:17,216
Sunt lucruri moarte!

432
00:45:17,386 --> 00:45:19,149
Fețe moarte în apă.

433
00:45:23,993 --> 00:45:27,952
Toți morți. Toate putrede.

434
00:45:28,464 --> 00:45:32,230
Elfi și Oameni și Orci.

435
00:45:32,435 --> 00:45:36,064
O mare bătălie cu mult timp în urmă.

436
00:45:36,873 --> 00:45:38,602
Mlaștini Moarte.

437
00:45:38,808 --> 00:45:41,538
Da. Da, acesta este numele lor.

438
00:45:43,246 --> 00:45:44,975
Pe aici.

439
00:45:45,181 --> 00:45:47,945
Nu urma luminile.

440
00:45:49,685 --> 00:45:53,553
Atenție acum! Sau pleacă Hobbiții
jos să se alăture celor morți...

441
00:45:53,756 --> 00:45:57,852
și aprind lumânări proprii.

442
00:46:24,052 --> 00:46:25,519
Frodo!

443
00:47:09,997 --> 00:47:14,661
- Gollum?
- Nu urma luminile.

444
00:47:14,835 --> 00:47:16,700
- Gollum!
- Domnule Frodo!

445
00:47:16,870 --> 00:47:18,735
Ești bine?

446
00:47:47,635 --> 00:47:50,604
Atât de strălucitor.

447
00:47:50,804 --> 00:47:54,604
Atât de frumos.

448
00:47:54,775 --> 00:47:58,643
Prețioasa noastră.

449
00:48:00,114 --> 00:48:01,604
Ce ați spus?

450
00:48:01,815 --> 00:48:03,976
Maestrul ar trebui să se odihnească.

451
00:48:04,151 --> 00:48:08,211
Maestrul trebuie să-și păstreze puterea.

452
00:48:10,189 --> 00:48:13,454
- Cine eşti tu?
- Nu trebuie să ne întrebe. Nu treaba lui.

453
00:48:13,626 --> 00:48:15,116
Gollum. Gollum.

454
00:48:15,295 --> 00:48:17,092
Gandalf mi-a spus că ești
unul dintre oamenii fluviului.

455
00:48:17,263 --> 00:48:21,359
Rece să fie inima și mâna și oasele
Frig să fie călători departe de casă

456
00:48:21,534 --> 00:48:23,092
A spus că viața ta este o poveste tristă.

457
00:48:23,303 --> 00:48:27,831
Ei nu văd ce urmează
Când soarele a eșuat și luna este moartă

458
00:48:28,007 --> 00:48:30,999
Nu erai atât de diferit
de la un Hobbit odată.

459
00:48:31,210 --> 00:48:32,939
Ai fost?

460
00:48:35,181 --> 00:48:37,411
Smeagol.

461
00:48:42,121 --> 00:48:44,646
Cum m-ai numit?

462
00:48:45,992 --> 00:48:48,756
Ăsta era numele tău odată, nu-i așa?

463
00:48:49,329 --> 00:48:51,695
Cu mult timp în urmă.

464
00:48:52,532 --> 00:48:54,693
numele meu.

465
00:48:55,768 --> 00:48:57,258
numele meu.

466
00:49:04,143 --> 00:49:06,611
Smeagol.

467
00:49:10,749 --> 00:49:12,376
Călăreți Negri!

468
00:49:12,551 --> 00:49:13,882
Ascunde! Ascunde!

469
00:49:24,463 --> 00:49:26,761
Haide, Frodo. Haide!

470
00:49:26,932 --> 00:49:30,561
Rapid! Ne vor vedea! Ne vor vedea!

471
00:49:31,336 --> 00:49:33,998
- Am crezut că sunt morți.
- Mort?

472
00:49:34,172 --> 00:49:37,141
Nu, nu-i poți ucide. Nu.

473
00:50:04,302 --> 00:50:05,394
Wraiths!

474
00:50:05,604 --> 00:50:07,799
Wraiths pe aripi!

475
00:50:15,813 --> 00:50:17,838
Ei fac apel pentru asta.

476
00:50:18,082 --> 00:50:21,609
Ei cheamă la prețios.

477
00:50:23,754 --> 00:50:25,881
domnule Frodo! E în regulă.

478
00:50:26,056 --> 00:50:27,318
Sunt aici.

479
00:50:43,340 --> 00:50:44,864
Grăbiți-vă, Hobbiți.

480
00:50:45,443 --> 00:50:49,379
Poarta Neagră este foarte aproape.

481
00:50:56,253 --> 00:50:58,118
Sânge de orc.

482
00:51:08,065 --> 00:51:09,828
Acestea sunt urme ciudate.

483
00:51:11,101 --> 00:51:13,126
Aerul este atât de aproape aici.

484
00:51:14,271 --> 00:51:16,704
Pădurea asta este veche.

485
00:51:17,507 --> 00:51:19,498
Foarte vechi.

486
00:51:21,277 --> 00:51:23,575
Plin de memorie...

487
00:51:26,182 --> 00:51:28,514
și furie.

488
00:51:34,691 --> 00:51:37,592
Copacii vorbesc între ei.

489
00:51:37,760 --> 00:51:39,250
Gimli!

490
00:51:39,429 --> 00:51:41,363
Coboară toporul.

491
00:51:44,167 --> 00:51:46,931
Au sentimente, prietene.

492
00:51:47,470 --> 00:51:49,461
Elfii au început-o.

493
00:51:49,672 --> 00:51:54,405
Trezind copacii,
învăţându-i să vorbească.

494
00:51:54,911 --> 00:51:57,277
Copaci care vorbesc.

495
00:51:57,914 --> 00:52:00,940
Despre ce trebuie să vorbească copacii?

496
00:52:01,117 --> 00:52:04,280
În afară de consistență
de excremente de veveriță.

497
00:52:07,200 --> 00:52:09,050
Aragorn, nad no ennas!
(Aragorn, ceva este acolo!)

498
00:52:15,900 --> 00:52:16,900
Man cenich?
(Ce vezi?)

499
00:52:18,234 --> 00:52:20,667
Vrăjitorul Alb se apropie.

500
00:52:26,875 --> 00:52:31,175
Nu-l lăsa să vorbească. El
ne va vrăji.

501
00:52:40,756 --> 00:52:43,020
Trebuie să fim rapizi.

502
00:52:58,607 --> 00:53:02,236
Urmăriți pașii
a doi tineri Hobbiți.

503
00:53:02,811 --> 00:53:04,210
Unde sunt?

504
00:53:04,379 --> 00:53:07,940
Au trecut pe aici
alaltăieri.

505
00:53:08,116 --> 00:53:12,382
Au întâlnit pe cineva la care nu se așteptau.

506
00:53:12,554 --> 00:53:14,681
Asta te consolează?

507
00:53:14,856 --> 00:53:16,824
Cine eşti tu?

508
00:53:18,293 --> 00:53:20,261
Arată-te!

509
00:53:29,170 --> 00:53:31,161
Nu poate fi.

510
00:53:34,141 --> 00:53:35,108
Iartă-mă.

511
00:53:36,777 --> 00:53:38,711
Te-am confundat cu Saruman.

512
00:53:39,480 --> 00:53:42,244
Eu sunt Saruman.

513
00:53:43,784 --> 00:53:47,652
Sau mai degrabă, Saruman așa cum ar fi trebuit să fie.

514
00:53:48,623 --> 00:53:50,113
Ai căzut.

515
00:53:51,592 --> 00:53:54,117
Prin foc...

516
00:53:54,295 --> 00:53:55,592
si apa.

517
00:53:57,064 --> 00:53:59,589
Din temnița cea mai de jos
spre cel mai înalt vârf...

518
00:53:59,767 --> 00:54:03,464
Am luptat cu Balrog din Morgoth.

519
00:54:19,320 --> 00:54:22,050
Până când în cele din urmă mi-am aruncat inamicul...

520
00:54:22,223 --> 00:54:26,682
și și-a lovit ruina pe coasta muntelui.

521
00:54:32,699 --> 00:54:35,259
Întunericul m-a luat...

522
00:54:36,036 --> 00:54:40,097
și m-am rătăcit din gând și timp.

523
00:54:40,874 --> 00:54:43,934
Stelele se roteau deasupra capului...

524
00:54:44,210 --> 00:54:48,704
și fiecare zi a fost la fel de lungă
ca vârstă de viață a Pământului.

525
00:54:50,850 --> 00:54:52,977
Dar nu a fost sfârșitul.

526
00:54:53,219 --> 00:54:56,052
Am simțit din nou viața în mine.

527
00:54:57,991 --> 00:55:00,516
Am fost trimis înapoi...

528
00:55:00,694 --> 00:55:02,252
până când sarcina mea este gata.

529
00:55:02,629 --> 00:55:04,529
Gandalf.

530
00:55:05,198 --> 00:55:07,189
Gandalf?

531
00:55:07,600 --> 00:55:09,397
Da.

532
00:55:12,205 --> 00:55:14,002
Așa îmi spuneau ei.

533
00:55:16,876 --> 00:55:19,140
Gandalf cel Gri.

534
00:55:20,480 --> 00:55:22,243
Acesta era numele meu.

535
00:55:22,415 --> 00:55:23,848
Gandalf.

536
00:55:25,819 --> 00:55:27,878
Eu sunt Gandalf cel Alb.

537
00:55:30,923 --> 00:55:33,983
Și mă întorc la tine acum...

538
00:55:34,159 --> 00:55:36,650
la schimbarea valului.

539
00:55:37,763 --> 00:55:40,732
O etapă a călătoriei tale s-a încheiat.
Începe altul.

540
00:55:41,500 --> 00:55:44,663
- Trebuie să călătorim la Edoras cu toată viteza.
- Edoras?

541
00:55:45,604 --> 00:55:47,629
Nu este o distanță scurtă!

542
00:55:47,906 --> 00:55:51,137
Auzim de necazuri în Rohan.
Se îmbolnăvește cu regele.

543
00:55:51,310 --> 00:55:53,403
Da, și nu se va vindeca ușor.

544
00:55:53,579 --> 00:55:57,015
Atunci am alergat până aici degeaba?

545
00:55:57,182 --> 00:55:59,173
Să-i lăsăm aici sărmanii Hobbiți...

546
00:55:59,351 --> 00:56:03,515
în acest oribil, întuneric,
umed infestat de copaci...?

547
00:56:06,125 --> 00:56:09,288
Adică, fermecător...

548
00:56:09,461 --> 00:56:12,191
pădure destul de fermecătoare.

549
00:56:12,731 --> 00:56:16,394
A fost mai mult decât o simplă întâmplare
i-a adus pe Merry și pe Pippin la Fangorn.

550
00:56:16,602 --> 00:56:20,971
O mare putere doarme
aici de mulți ani lungi.

551
00:56:21,140 --> 00:56:24,576
Venirea lui Merry și Pippin va
fii ca caderea unor pietre mici...

552
00:56:24,743 --> 00:56:28,076
care declanșează o avalanșă în munți.

553
00:56:28,247 --> 00:56:31,239
Eu nu ai un lucru
schimbat, dragă prietene.

554
00:56:31,416 --> 00:56:35,010
Încă vorbești în ghicitori.

555
00:56:37,855 --> 00:56:43,855
Este pe cale să se întâmple un lucru care s-a întâmplat
nu s-a întâmplat de la Zilele Bătrânilor.

556
00:56:44,428 --> 00:56:48,057
Ents se vor trezi...

557
00:56:48,599 --> 00:56:53,093
- și descoperă că sunt puternici.
- Puternic?!

558
00:56:53,905 --> 00:56:55,031
Oh, asta e bine.

559
00:56:55,239 --> 00:56:57,935
Așa că încetează să te superi, Maestre Pitic.

560
00:56:59,043 --> 00:57:01,273
Merry și Pippin sunt destul de în siguranță.

561
00:57:01,445 --> 00:57:05,040
De fapt, sunt mult mai siguri
decât ești pe cale să fii.

562
00:57:05,216 --> 00:57:08,947
Acest nou Gandalf este mai mult
morocănos decât cel vechi.

563
00:57:31,242 --> 00:57:32,675
Acesta este unul dintre Mearas...

564
00:57:32,844 --> 00:57:35,641
decât dacă ochii mei sunt înșelați de vreo vrajă.

565
00:57:53,263 --> 00:57:55,527
Shadowfax.

566
00:57:58,101 --> 00:58:00,729
El este stăpânul tuturor cailor...

567
00:58:02,372 --> 00:58:06,240
și mi-a fost prieten
prin multe pericole.

568
00:58:20,490 --> 00:58:24,085
O al meu rowan

569
00:58:24,261 --> 00:58:28,061
Te-am văzut strălucind

570
00:58:28,231 --> 00:58:31,758
Într-o zi de vară

571
00:58:32,869 --> 00:58:37,329
Pe capul tău Ce roșu-auriu

572
00:58:37,540 --> 00:58:42,272
Coroana pe care ai purtat-o în sus

573
00:58:42,444 --> 00:58:44,844
Un vers atât de frumos.

574
00:58:45,014 --> 00:58:49,917
- E mult mai departe?
- Bru-ra-hroom. Nu te grăbi.

575
00:58:50,085 --> 00:58:53,350
L-ai putea numi departe, poate.

576
00:58:54,256 --> 00:58:58,056
Casa mea se află adânc în pădure...

577
00:58:58,260 --> 00:59:02,162
lângă rădăcinile muntelui.

578
00:59:03,432 --> 00:59:07,095
I-am spus lui Gandalf că te voi ține în siguranță.

579
00:59:07,336 --> 00:59:11,295
Și în siguranță este locul în care te voi ține.

580
00:59:11,573 --> 00:59:15,942
Cred că vă veți bucura și de acesta următor.

581
00:59:16,345 --> 00:59:19,337
Este una dintre compozițiile mele.

582
00:59:19,515 --> 00:59:20,709
Corect.

583
00:59:20,883 --> 00:59:26,883
Sub acoperișul frunzelor adormite

584
00:59:27,189 --> 00:59:32,058
Și visele copacilor se desfășoară

585
00:59:32,227 --> 00:59:38,227
Când sălile din pădure sunt verzi și răcoroase

586
00:59:38,901 --> 00:59:42,961
Și vântul este în vest

587
00:59:43,438 --> 00:59:46,100
Întoarce-te la mine

588
00:59:46,641 --> 00:59:51,101
Întoarce-te la mine

589
00:59:51,279 --> 00:59:57,279
Și spune că pământul meu este cel mai bun

590
01:00:05,159 --> 01:00:08,822
Dormiți, mici Shirelings.

591
01:00:08,997 --> 01:00:12,592
Nu ține cont de zgomotul nocturn.

592
01:00:12,800 --> 01:00:16,702
Dormi până la lumina dimineții.

593
01:00:18,339 --> 01:00:22,503
Am afaceri în pădure.

594
01:00:22,677 --> 01:00:28,206
Sunt mulți de apelat.
Multe care trebuie să vină.

595
01:00:29,450 --> 01:00:34,114
Umbra se întinde pe Fangorn.

596
01:00:34,288 --> 01:00:40,124
Se apropie ofilirea tuturor pădurilor.

597
01:00:49,569 --> 01:00:53,835
Umbra voalată care
strălucirile din est prind contur.

598
01:00:54,641 --> 01:00:57,235
Sauron nu va suferi niciun rival.

599
01:00:57,677 --> 01:01:01,943
De pe vârful Barad-dur,
Ochiul lui priveste necontenit.

600
01:01:02,115 --> 01:01:05,482
Dar nu este încă atât de puternic
că el este mai presus de frică.

601
01:01:06,520 --> 01:01:08,488
Îndoiala îl roade vreodată.

602
01:01:08,655 --> 01:01:11,215
Zvonul a ajuns la el.

603
01:01:11,391 --> 01:01:14,360
Moștenitorul lui Numenor încă mai trăiește.

604
01:01:15,328 --> 01:01:18,161
Sauron se teme de tine, Aragorn.

605
01:01:19,499 --> 01:01:21,660
Se teme de ceea ce ai putea deveni.

606
01:01:22,936 --> 01:01:26,372
Și așa va lovi puternic și
repede în lumea Bărbaților.

607
01:01:26,540 --> 01:01:30,169
Își va folosi marioneta
Saruman să-l distrugă pe Rohan.

608
01:01:30,343 --> 01:01:31,833
Războiul vine.

609
01:01:32,012 --> 01:01:35,573
Rohan trebuie să se apere și
aici se află prima noastră provocare...

610
01:01:35,749 --> 01:01:38,183
căci Rohan este slab și gata să cadă.

611
01:01:38,351 --> 01:01:42,048
Mintea regelui este înrobită,
este un dispozitiv vechi al lui Saruman.

612
01:01:42,222 --> 01:01:45,316
stăpânirea lui asupra regelui Theoden
acum este foarte puternic.

613
01:01:45,492 --> 01:01:50,190
Sauron și Saruman sunt
strângând laţul.

614
01:01:51,030 --> 01:01:53,157
Dar cu toată viclenia lor...

615
01:01:53,365 --> 01:01:55,890
avem un singur avantaj.

616
01:01:58,070 --> 01:02:00,630
Inelul rămâne ascuns.

617
01:02:01,674 --> 01:02:03,574
Și că ar trebui să căutăm să-l distrugem...

618
01:02:03,742 --> 01:02:06,711
nu a intrat încă în cele mai întunecate vise ale lor.

619
01:02:07,313 --> 01:02:10,612
Și astfel arma inamicului
se îndreaptă spre Mordor...

620
01:02:10,783 --> 01:02:12,273
în mâinile unui Hobbit.

621
01:02:12,451 --> 01:02:16,547
Fiecare zi o aduce mai aproape
la focurile Muntelui Doom.

622
01:02:16,722 --> 01:02:19,350
Trebuie să avem încredere acum în Frodo.

623
01:02:19,525 --> 01:02:21,356
Totul depinde de viteza...

624
01:02:21,527 --> 01:02:24,519
și secretul căutării sale.

625
01:02:26,499 --> 01:02:29,832
Nu regreta decizia ta de a-l părăsi.

626
01:02:30,703 --> 01:02:33,467
Frodo trebuie să termine singur această sarcină.

627
01:02:34,206 --> 01:02:36,538
Nu este singur.

628
01:02:36,709 --> 01:02:38,404
Sam a mers cu el.

629
01:02:39,078 --> 01:02:40,272
A făcut-o?

630
01:02:40,446 --> 01:02:45,076
A făcut-o, într-adevăr? Bun.

631
01:02:45,684 --> 01:02:48,118
Da, foarte bine.

632
01:02:56,127 --> 01:03:01,030
Poarta Neagră din Mordor.

633
01:03:03,768 --> 01:03:06,236
O, salvează-ne.

634
01:03:12,043 --> 01:03:15,274
Bătrânul meu Gaffer ar avea ceva sau
doi să spună dacă ne poate vedea acum.

635
01:03:17,515 --> 01:03:21,975
Maestrul spune să-i arătăm
drumul spre Mordor.

636
01:03:22,153 --> 01:03:25,589
Așa de bine face Smeagol, așa spune maestrul.

637
01:03:25,757 --> 01:03:26,985
am făcut-o.

638
01:03:35,767 --> 01:03:37,758
Asta e, atunci.

639
01:03:39,337 --> 01:03:40,634
Nu putem trece peste asta.

640
01:04:25,816 --> 01:04:27,147
Uite!

641
01:04:27,317 --> 01:04:28,784
Poarta.

642
01:04:28,952 --> 01:04:30,146
Se deschide!

643
01:04:37,594 --> 01:04:39,562
Văd o cale în jos.

644
01:04:40,297 --> 01:04:42,390
Sam, nu!

645
01:04:44,601 --> 01:04:45,966
Maestru!

646
01:06:09,751 --> 01:06:13,278
- Nu-ți cer să vii cu mine, Sam.
- Știu, domnule Frodo.

647
01:06:14,055 --> 01:06:17,218
Mă îndoiesc chiar și de acești elfi
mantale ne vor ascunde acolo.

648
01:06:17,659 --> 01:06:19,524
- Acum!
- Nu!

649
01:06:20,095 --> 01:06:22,063
Nu! Nu, stăpâne!

650
01:06:22,263 --> 01:06:25,232
Ei te prind! Ei te prind!

651
01:06:26,534 --> 01:06:29,094
Nu-l duce la el.

652
01:06:32,040 --> 01:06:34,770
El vrea prețiosul.

653
01:06:34,943 --> 01:06:37,969
Întotdeauna o caută.

654
01:06:38,146 --> 01:06:42,048
Și prețiosul lipsește
să mă întorc la el.

655
01:06:42,283 --> 01:06:46,185
Dar nu trebuie să-l lăsăm să aibă.

656
01:06:52,594 --> 01:06:54,687
Nu! Există o altă cale.

657
01:06:54,896 --> 01:06:57,558
Mai secret. O cale întunecată.

658
01:06:57,866 --> 01:07:01,529
- De ce nu ai mai vorbit despre asta?
- Pentru că stăpânul nu a întrebat.

659
01:07:02,003 --> 01:07:03,026
El pune la cale ceva.

660
01:07:03,637 --> 01:07:06,231
Vrei să spui că există
altă cale spre Mordor?

661
01:07:06,407 --> 01:07:09,137
Da. Există o cale...

662
01:07:09,309 --> 01:07:11,800
și niște scări.

663
01:07:12,012 --> 01:07:13,673
Și apoi...

664
01:07:13,847 --> 01:07:17,180
un tunel.

665
01:07:31,198 --> 01:07:32,995
Ne-a condus până aici, Sam.

666
01:07:33,167 --> 01:07:34,566
Domnule Frodo, nu.

667
01:07:35,702 --> 01:07:37,169
A fost fidel cuvântului său.

668
01:07:42,042 --> 01:07:43,236
Nu.

669
01:07:45,379 --> 01:07:47,006
Să conducă, Smeagol.

670
01:07:47,614 --> 01:07:51,550
Smeagol bun întotdeauna ajută.

671
01:08:25,518 --> 01:08:26,507
Buna ziua?

672
01:08:28,921 --> 01:08:30,980
Treebeard?

673
01:08:31,691 --> 01:08:33,022
Unde a plecat?

674
01:08:33,226 --> 01:08:35,660
Am avut cel mai frumos vis aseară.

675
01:08:36,295 --> 01:08:38,991
Era așa de mare
butoi, plin de iarbă de țeavă.

676
01:08:39,165 --> 01:08:41,656
Și am fumat tot. Și apoi...

677
01:08:42,168 --> 01:08:44,102
ai fost bolnav.

678
01:08:45,705 --> 01:08:48,538
Aș da orice pentru un iz de Old Toby.

679
01:08:52,044 --> 01:08:53,978
Ai auzit asta?

680
01:09:01,053 --> 01:09:02,452
Iată din nou.

681
01:09:03,389 --> 01:09:07,985
Ceva nu e în regulă aici.
Deloc corect.

682
01:09:11,796 --> 01:09:14,731
Tocmai ai spus ceva... Treeish.

683
01:09:14,900 --> 01:09:18,893
Nu, nu am făcut-o. Doar mă întindeam.

684
01:09:26,444 --> 01:09:28,309
Ești mai înalt.

685
01:09:28,847 --> 01:09:30,337
- OMS?
- Tu!

686
01:09:30,515 --> 01:09:32,142
- De ce?
-Decat mine!

687
01:09:32,651 --> 01:09:34,778
Mereu am fost mai înalt decât tine.

688
01:09:34,953 --> 01:09:39,583
Pippin, toată lumea știe că eu sunt
unul înalt. Tu ești cel scund.

689
01:09:40,458 --> 01:09:41,948
Te rog, Merry.

690
01:09:42,160 --> 01:09:45,994
ce ești? Trei picioare și șase? Cel mult?

691
01:09:46,565 --> 01:09:49,398
În timp ce eu, împing 3'7".

692
01:09:51,536 --> 01:09:53,800
3'8"!

693
01:09:55,740 --> 01:09:57,571
Trei picioare și opt.

694
01:10:00,645 --> 01:10:02,545
Ai făcut ceva.

695
01:10:08,353 --> 01:10:09,945
Vesel, nu! Nu-l bea!

696
01:10:10,889 --> 01:10:12,355
Vesel!

697
01:10:12,556 --> 01:10:14,888
Nu, Treebeard a spus asta
nu ar trebui să ai.

698
01:10:15,059 --> 01:10:18,961
- Vreau câteva!
- Ar putea fi foarte periculos!

699
01:10:19,129 --> 01:10:21,290
Dă-mi-o înapoi. Vesel!

700
01:10:23,133 --> 01:10:24,498
Ce se întâmplă?!

701
01:10:25,369 --> 01:10:26,836
Am piciorul meu!

702
01:10:27,171 --> 01:10:28,661
Vesel!

703
01:10:48,058 --> 01:10:49,650
Ajutor!

704
01:10:56,433 --> 01:10:58,298
Pleacă cu tine.

705
01:10:58,469 --> 01:11:00,266
Nu ar trebui să te trezești.

706
01:11:00,771 --> 01:11:05,640
Mănâncă pământ. Sapă adânc. Bea apă.

707
01:11:06,243 --> 01:11:08,803
Du-te la culcare.

708
01:11:09,146 --> 01:11:11,011
Pleacă cu tine.

709
01:11:11,181 --> 01:11:14,480
Hai, pădurea se trezește.

710
01:11:15,052 --> 01:11:16,985
Nu este sigur.

711
01:11:19,656 --> 01:11:23,592
Copacii au crescut sălbatici și periculoși.

712
01:11:23,760 --> 01:11:26,752
Mânia le strică în inimile.

713
01:11:27,630 --> 01:11:29,257
Negre sunt gândurile lor.

714
01:11:29,432 --> 01:11:31,957
Puternică este ura lor.

715
01:11:32,135 --> 01:11:34,899
Îți vor face rău dacă pot.

716
01:11:35,071 --> 01:11:38,632
Suntem prea puțini acum.

717
01:11:38,808 --> 01:11:42,801
Prea puțini dintre noi, Ents, au rămas pentru a le gestiona.

718
01:11:43,446 --> 01:11:46,074
De ce sunteți atât de puțini dintre voi
când ai trăit atât de mult?

719
01:11:46,249 --> 01:11:49,446
- Sunt copii Ent?
- Bru-ra-hroom.

720
01:11:49,619 --> 01:11:55,251
Nu au existat Entings pentru
un număr îngrozitor de ani.

721
01:11:55,458 --> 01:12:00,691
- De ce este asta?
- Le-am pierdut pe Entwives.

722
01:12:00,963 --> 01:12:02,362
Oh, îmi pare rău.

723
01:12:02,465 --> 01:12:06,401
- Cum au murit?
- Să mori? Nu.

724
01:12:06,569 --> 01:12:09,800
Le-am pierdut.

725
01:12:09,972 --> 01:12:15,035
Și acum nu le putem găsi.

726
01:12:15,211 --> 01:12:21,211
Presupun că nu ai văzut
Entwives in the Shire?

727
01:12:21,838 --> 01:12:24,398
Nu pot spune că am.

728
01:12:24,942 --> 01:12:26,967
Tu, Pip?

729
01:12:28,445 --> 01:12:30,845
Cum arată ele?

730
01:12:33,283 --> 01:12:37,947
Nu-mi amintesc acum.

731
01:12:54,371 --> 01:12:58,273
Edoras și Sala de Aur din Meduseld.

732
01:12:59,042 --> 01:13:01,670
Acolo locuiește Theoden, regele Rohan...

733
01:13:02,379 --> 01:13:05,246
a cărui minte este răsturnată.

734
01:13:05,415 --> 01:13:09,681
stăpânirea lui Saruman asupra regelui
Theoden este acum foarte puternic.

735
01:13:10,320 --> 01:13:13,483
Domnul meu, fiul tău...

736
01:13:13,657 --> 01:13:15,852
el este mort.

737
01:13:17,361 --> 01:13:19,158
Domnul meu?

738
01:13:20,430 --> 01:13:21,590
Unchiul?

739
01:13:28,404 --> 01:13:30,668
Nu te duci la el?

740
01:13:33,809 --> 01:13:36,209
Nu vei face nimic?

741
01:13:36,379 --> 01:13:38,347
Ai grijă ce spui.

742
01:13:38,581 --> 01:13:40,708
Nu căuta bun venit aici.

743
01:14:04,774 --> 01:14:08,904
Oh, trebuie să fi murit
cândva în noapte.

744
01:14:09,111 --> 01:14:11,238
Ce tragedie pentru rege...

745
01:14:11,480 --> 01:14:14,449
să-și piardă singurul fiu și moștenitor.

746
01:14:15,551 --> 01:14:20,079
Am înțeles. Trecerea lui
este greu de acceptat.

747
01:14:20,256 --> 01:14:25,158
Mai ales acum că dvs
fratele te-a părăsit.

748
01:14:25,326 --> 01:14:26,793
Lasă-mă în pace, șarpe!

749
01:14:28,263 --> 01:14:29,890
Oh, dar ești singur.

750
01:14:31,533 --> 01:14:36,300
Cine știe ce ai
vorbit întunericul...

751
01:14:36,471 --> 01:14:39,929
în ceasurile amare ale nopții...

752
01:14:40,108 --> 01:14:43,771
când toată viața ta pare să se micșoreze.

753
01:14:43,978 --> 01:14:48,176
Pereții corniței tale
apropiindu-se de tine.

754
01:14:48,349 --> 01:14:52,911
O colibă în care să treci ceva sălbatic.

755
01:14:55,156 --> 01:14:57,056
Atât de corect.

756
01:14:58,326 --> 01:14:59,691
Atât de frig.

757
01:15:01,463 --> 01:15:03,624
Ca o dimineață de primăvară palidă...

758
01:15:03,832 --> 01:15:07,268
încă agățat de frigul iernii.

759
01:15:21,049 --> 01:15:23,540
Cuvintele tale sunt otravă.

760
01:16:56,108 --> 01:16:58,576
Veți găsi mai multă bucurie într-un cimitir.

761
01:17:12,925 --> 01:17:16,725
Nu vă pot permite înaintea lui Theoden
Rege atât de înarmat, Gandalf Greyhame.

762
01:17:18,231 --> 01:17:20,791
Din ordinul lui Grima Wormtongue.

763
01:17:38,149 --> 01:17:39,912
Personalul dvs.

764
01:17:43,321 --> 01:17:46,813
Nu te-ai despărți de un bătrân
bărbat din bastonul lui de mers.

765
01:18:05,610 --> 01:18:08,477
Domnul meu, Gandalf cel Gri vine.

766
01:18:16,788 --> 01:18:18,346
El este un vestitor al vaii.

767
01:18:18,523 --> 01:18:22,960
Politețea sălii tale este
oarecum diminuat in ultima vreme...

768
01:18:24,062 --> 01:18:25,495
Theoden King.

769
01:18:26,197 --> 01:18:28,722
Nu e binevenit.

770
01:18:29,668 --> 01:18:35,004
De ce să te urez bun venit...

771
01:18:35,507 --> 01:18:39,169
Gandalf Stormcrow?

772
01:18:39,343 --> 01:18:42,642
O întrebare simplă, domnule meu.

773
01:18:42,813 --> 01:18:45,680
E ora tarziu...

774
01:18:45,849 --> 01:18:49,808
în care acest prestigiu alege să apară.

775
01:18:50,621 --> 01:18:52,680
Lathspell îl numesc.

776
01:18:52,856 --> 01:18:55,757
Vestea proastă este un oaspete bolnav.

777
01:18:55,926 --> 01:19:00,488
Taci. Ține-ți bifurcat
limba în spatele dinților tăi.

778
01:19:00,664 --> 01:19:02,598
Nu am trecut prin foc și moarte...

779
01:19:02,700 --> 01:19:05,931
pentru a striga cuvintele strâmbe cu un vierme nechibzuit.

780
01:19:06,937 --> 01:19:09,030
Personalul lui.

781
01:19:09,239 --> 01:19:13,369
Ți-am spus să iei toiagul vrăjitorului.

782
01:19:16,714 --> 01:19:18,648
Theoden...

783
01:19:19,216 --> 01:19:21,776
fiul lui Thengel...

784
01:19:23,554 --> 01:19:25,920
ai stat de prea mult timp în Umbre.

785
01:19:28,892 --> 01:19:32,157
Aș sta nemișcat dacă aș fi în locul tău.

786
01:19:32,329 --> 01:19:34,422
Ascultă-mă!

787
01:19:39,937 --> 01:19:42,063
te eliberez...

788
01:19:42,271 --> 01:19:44,239
din vrajă.

789
01:19:55,785 --> 01:19:58,811
Aici nu ai putere...

790
01:19:58,988 --> 01:20:02,617
Gandalf cel Gri.

791
01:20:08,030 --> 01:20:13,093
Te voi desena, Saruman, ca
otrava este extrasă dintr-o rană.

792
01:20:22,545 --> 01:20:24,069
Așteaptă.

793
01:20:25,515 --> 01:20:29,349
Dacă plec, Theoden moare.

794
01:20:30,052 --> 01:20:32,247
nu m-ai ucis...

795
01:20:32,422 --> 01:20:34,617
nu-l vei ucide.

796
01:20:38,528 --> 01:20:40,223
Rohan este al meu.

797
01:20:41,697 --> 01:20:43,028
Fii plecat.

798
01:21:27,542 --> 01:21:29,669
Îți cunosc fața.

799
01:21:34,249 --> 01:21:35,511
Eowyn.

800
01:21:37,819 --> 01:21:39,081
Eowyn.

801
01:21:47,361 --> 01:21:48,555
Gandalf?

802
01:21:49,096 --> 01:21:51,963
Respiră din nou aerul liber, prietene.

803
01:22:05,312 --> 01:22:07,906
Întuneric au fost visele mele în ultima vreme.

804
01:22:12,052 --> 01:22:15,818
Degetele tale și-ar aminti
puterea lor veche mai bine...

805
01:22:15,990 --> 01:22:18,959
dacă ți-au apucat sabia.

806
01:23:04,070 --> 01:23:06,038
am doar...

807
01:23:06,239 --> 01:23:09,299
v-am servit vreodată, domnul meu.

808
01:23:09,475 --> 01:23:14,469
Lipitoriul tău m-ar fi avut
târându-se în patru picioare ca o fiară!

809
01:23:15,481 --> 01:23:17,415
Nu mă trimite din ochii tai.

810
01:23:19,719 --> 01:23:22,449
Nu, domnul meu! Nu, domnul meu.

811
01:23:22,655 --> 01:23:23,849
Lasă-l să plece.

812
01:23:24,557 --> 01:23:27,788
S-a vărsat suficient sânge pe seama lui.

813
01:23:36,936 --> 01:23:39,268
Pleacă din calea mea!

814
01:23:41,507 --> 01:23:44,670
Salut, Theoden King!

815
01:24:09,267 --> 01:24:11,758
Unde este Theodred?

816
01:24:14,806 --> 01:24:17,366
Unde este fiul meu?

817
01:25:05,875 --> 01:25:10,059
„Bealocwealm hafað fréone
frecan mai departe onsended...

818
01:25:10,139 --> 01:25:14,400
(„O moarte rea s-a instalat
înainte nobilul războinic...)

819
01:25:15,450 --> 01:25:18,621
...giedd sculon singan
gléomenn sorgiende."

820
01:25:18,701 --> 01:25:21,950
(...Un cântec va cânta
menestreli îndurerați.")

821
01:25:22,575 --> 01:25:25,000
„Pe Meduselde...
("În Meduseld...)

822
01:25:26,200 --> 01:25:29,600
...þæt he ma no wære...
(...că nu mai este...)

823
01:25:30,690 --> 01:25:34,100
... este þurh niedig odihnă."
(...pentru odihna lui necesară.")

824
01:25:34,450 --> 01:25:37,500
„Și mægen deorost...
(Și că el este cel mai drag rude...)

825
01:25:39,250 --> 01:25:40,300
... bealo..."
(...uciderea l-a luat...")

826
01:25:44,562 --> 01:25:46,291
Simbelmyn?

827
01:25:51,469 --> 01:25:55,064
A crescut vreodată pe
mormintele înaintașilor mei.

828
01:25:58,909 --> 01:26:01,877
Acum va acoperi mormântul fiului meu.

829
01:26:03,947 --> 01:26:07,815
Vai că aceste zile rele ar trebui să fie ale mele.

830
01:26:08,585 --> 01:26:12,988
Tinerii pierd și bătrânii zăbovesc.

831
01:26:13,590 --> 01:26:15,683
Că ar trebui să trăiesc...

832
01:26:15,859 --> 01:26:19,226
să văd ultimele zile ale casei mele.

833
01:26:20,497 --> 01:26:24,365
Moartea lui Theodred nu a fost făcută de tine.

834
01:26:27,403 --> 01:26:30,804
Nici un părinte nu ar trebui să-și îngroape copilul.

835
01:26:47,524 --> 01:26:49,389
Era puternic în viață.

836
01:26:50,493 --> 01:26:54,054
Spiritul lui își va găsi drumul
în sălile părinţilor voştri.

837
01:27:04,250 --> 01:27:05,500
— Westu hál.
("Fii bine.")

838
01:27:08,400 --> 01:27:11,250
„Ferðu, Théodred, Ferðu”.
("Du-te, Théodred, du-te.)

839
01:27:38,674 --> 01:27:40,574
Nu aveau niciun avertisment.

840
01:27:40,742 --> 01:27:43,142
Erau neînarmați.

841
01:27:43,612 --> 01:27:47,639
Acum Oamenii Sălbatici trec
Westfold, arzând în timp ce merg.

842
01:27:48,584 --> 01:27:50,552
Rick, pătuț și copac.

843
01:27:50,853 --> 01:27:53,083
Unde este mama?

844
01:27:53,856 --> 01:27:58,088
Acesta este doar un gust al
teroare pe care o va dezlănțui Saruman.

845
01:27:58,293 --> 01:28:02,627
Cu atât mai puternic pentru că el este
mânat acum de frica de Sauron.

846
01:28:04,233 --> 01:28:07,201
Ieși și întâlnește-l direct.

847
01:28:07,969 --> 01:28:11,461
Atrage-l departe de femeile și copiii tăi.

848
01:28:11,806 --> 01:28:13,433
Trebuie să lupți.

849
01:28:13,608 --> 01:28:17,442
Ai 2000 de oameni buni
călare spre nord în timp ce vorbim.

850
01:28:17,612 --> 01:28:19,239
Eomer îți este loial.

851
01:28:19,413 --> 01:28:22,109
Oamenii lui se vor întoarce și
lupta pentru regele lor.

852
01:28:22,283 --> 01:28:26,185
Vor fi la 300 de leghe de aici până acum.

853
01:28:29,857 --> 01:28:32,087
Eomer nu ne poate ajuta.

854
01:28:32,727 --> 01:28:34,490
Știu ce vrei de la mine...

855
01:28:34,695 --> 01:28:37,960
dar nu voi aduce mai departe
moartea poporului meu.

856
01:28:39,634 --> 01:28:41,329
Nu voi risca un război deschis.

857
01:28:43,537 --> 01:28:46,904
Războiul deschis este asupra ta, dacă
ai risca sau nu.

858
01:28:51,178 --> 01:28:52,805
Când m-am uitat ultima oară...

859
01:28:53,247 --> 01:28:56,876
Theoden, nu Aragorn, era regele Rohanului.

860
01:29:03,691 --> 01:29:05,955
Atunci care este decizia regelui?

861
01:29:11,564 --> 01:29:12,895
La ordinul regelui...

862
01:29:13,066 --> 01:29:14,533
orașul trebuie să se golească.

863
01:29:15,702 --> 01:29:18,569
Ne îndreptăm spre refugiul Helm's Deep.

864
01:29:18,872 --> 01:29:22,774
Nu te împovăra cu comori.
Luați doar proviziile de care aveți nevoie.

865
01:29:22,976 --> 01:29:24,466
Helm este adânc.

866
01:29:24,644 --> 01:29:28,171
Ei fug în munţi când
ar trebui să stea și să lupte.

867
01:29:28,348 --> 01:29:30,316
Cine îi va apăra dacă nu regele lor?

868
01:29:30,483 --> 01:29:32,951
El face doar ceea ce crede
este cel mai bun pentru oamenii lui.

869
01:29:33,119 --> 01:29:34,916
Helm's Deep i-a salvat în trecut.

870
01:29:35,088 --> 01:29:38,990
Nu există nicio cale de ieșire din acea râpă.
Theoden intră într-o capcană.

871
01:29:39,192 --> 01:29:41,353
El crede că îi conduce spre siguranță.

872
01:29:41,561 --> 01:29:43,688
Ceea ce vor primi ei este un masacru.

873
01:29:45,265 --> 01:29:47,733
Theoden are o voință puternică,
dar mi-e frică pentru el.

874
01:29:48,635 --> 01:29:51,968
Mi-e teamă pentru supraviețuirea lui Rohan.

875
01:29:52,439 --> 01:29:55,306
Va avea nevoie de tine înainte de sfârșit, Aragorn.

876
01:29:55,775 --> 01:29:58,573
Oamenii din Rohan vor avea nevoie de tine.

877
01:29:58,945 --> 01:30:01,413
Apărarea trebuie să țină.

878
01:30:02,849 --> 01:30:04,578
Vor ține.

879
01:30:08,588 --> 01:30:10,886
Pelerinul Gri.

880
01:30:11,057 --> 01:30:13,684
Așa îmi spuneau ei.

881
01:30:13,892 --> 01:30:18,955
Trei sute de vieți de oameni pe care i-am umblat
acest pământ, iar acum nu am timp.

882
01:30:20,599 --> 01:30:22,794
Cu noroc, căutarea mea nu va fi în zadar.

883
01:30:23,335 --> 01:30:26,634
Privește mai întâi la venirea mea
lumina in ziua a cincea.

884
01:30:27,506 --> 01:30:30,202
În zori, priviți spre est.

885
01:30:30,376 --> 01:30:31,934
Merge.

886
01:30:59,271 --> 01:31:02,604
Calul acela este pe jumătate nebun, milord.
Nu poți face nimic. Lasă-l.

887
01:31:04,250 --> 01:31:05,050
Faeste...
(Rapid...)

888
01:31:07,200 --> 01:31:08,200
... încă nu.
(...liniște acum.)

889
01:31:11,225 --> 01:31:12,500
Faeste...
(Rapid...)

890
01:31:15,450 --> 01:31:17,200
Totuși...
(liniște...)

891
01:31:21,100 --> 01:31:22,300
...încă...
(...liniște...)

892
01:31:22,775 --> 01:31:23,975
...încă...
(...liniște...)

893
01:31:25,000 --> 01:31:26,200
...încă...
(...liniște...)

894
01:31:27,750 --> 01:31:29,750
Lac este drefed, gefrægon.
(O bătălie se agită, ați auzit.)

895
01:31:37,550 --> 01:31:39,000
Hwæt nemnað ðe?
(Cum te cheamă?)

896
01:31:40,850 --> 01:31:41,500
Hwæt nemnað ðe?
(Cum te cheamă?)

897
01:31:41,646 --> 01:31:43,705
Numele lui este Brego.

898
01:31:45,216 --> 01:31:47,116
Era calul vărului meu.

899
01:31:47,351 --> 01:31:49,148
Brego.

900
01:31:49,900 --> 01:31:51,800
Ðin nama este cinglic.
(Numele tău este regal.)

901
01:31:54,350 --> 01:31:56,000
Man le trasa, Brego?
(Ce te deranjează, Brego?)

902
01:32:01,400 --> 01:32:02,900
Man cenich?
(Ce ai văzut?)

903
01:32:03,868 --> 01:32:06,268
Am auzit de magia Elfilor...

904
01:32:06,437 --> 01:32:09,736
dar nu l-am căutat
într-un Ranger din Nord.

905
01:32:10,775 --> 01:32:13,209
Vorbești ca unul de-al lor.

906
01:32:15,012 --> 01:32:17,446
Am fost crescut în Rivendell...

907
01:32:17,715 --> 01:32:19,238
pentru o vreme.

908
01:32:22,552 --> 01:32:24,577
Eliberează-l pe acest om.

909
01:32:25,255 --> 01:32:27,723
A văzut destul de război.

910
01:32:39,503 --> 01:32:42,370
Gandalf cel Alb.

911
01:32:42,539 --> 01:32:44,905
Gandalf cel Nebun!

912
01:32:46,176 --> 01:32:50,237
Caută el să mă umilească?
cu evlavia lui recentă?

913
01:32:51,481 --> 01:32:55,417
Au fost trei care l-au urmat pe vrăjitor.

914
01:32:55,819 --> 01:33:01,189
Un elf, un pitic și un om.

915
01:33:01,558 --> 01:33:04,288
Puți a cal.

916
01:33:09,566 --> 01:33:11,431
Omul...

917
01:33:13,470 --> 01:33:17,668
- era din Gondor?
- Nu, din nord.

918
01:33:17,841 --> 01:33:21,640
Unul dintre Dunedain
Rangers, am crezut că este.

919
01:33:21,810 --> 01:33:23,607
Pânza lui era săracă.

920
01:33:24,513 --> 01:33:29,644
Și totuși purta un inel ciudat.

921
01:33:30,753 --> 01:33:34,280
Doi șerpi cu ochi de smarald.

922
01:33:34,490 --> 01:33:40,326
Una devoratoare, alta
încoronat cu flori aurii.

923
01:33:40,496 --> 01:33:42,396
Inelul lui Barahir.

924
01:33:43,365 --> 01:33:46,960
Așa gândește Gandalf Greyhame
a găsit moștenitorul lui Isildur.

925
01:33:47,136 --> 01:33:50,469
Regele pierdut al Gondorului. El este un prost.

926
01:33:50,639 --> 01:33:53,369
Linia a fost ruptă cu ani în urmă.

927
01:33:54,743 --> 01:33:56,267
Nu contează.

928
01:33:56,445 --> 01:33:58,970
Lumea Oamenilor va cădea.

929
01:33:59,148 --> 01:34:01,013
Va începe la Edoras.

930
01:34:10,192 --> 01:34:12,126
Sunt gata, Gamling.

931
01:34:12,294 --> 01:34:14,762
Adu-mi calul.

932
01:34:17,933 --> 01:34:19,298
Aceasta nu este o înfrângere.

933
01:34:21,704 --> 01:34:22,932
Vom reveni.

934
01:34:28,376 --> 01:34:30,776
Vom reveni.

935
01:34:54,202 --> 01:34:56,136
Ai ceva pricepere cu o lamă.

936
01:35:04,579 --> 01:35:06,672
Femeile din această țară au învățat cu mult timp în urmă:

937
01:35:06,848 --> 01:35:09,476
Cei fără săbii pot
încă mor peste ei.

938
01:35:09,651 --> 01:35:11,482
Nu mă tem nici de moarte, nici de durere.

939
01:35:12,754 --> 01:35:14,847
De ce te temi, doamna mea?

940
01:35:18,259 --> 01:35:20,090
O cușcă.

941
01:35:21,396 --> 01:35:25,230
A sta în spatele gratiilor până la utilizare
iar bătrânețea le acceptă.

942
01:35:25,400 --> 01:35:29,301
Și toate șansele de vitejie au
a depășit amintirea sau dorința.

943
01:35:32,739 --> 01:35:34,764
Ești o fiică a regilor...

944
01:35:36,043 --> 01:35:39,342
o fecioară scut a lui Rohan.

945
01:35:44,651 --> 01:35:47,142
Nu cred că asta ar fi soarta ta.

946
01:36:20,220 --> 01:36:23,212
Theoden nu va rămâne la Edoras.

947
01:36:23,423 --> 01:36:25,482
Este vulnerabil. El știe asta.

948
01:36:25,692 --> 01:36:28,593
Se va aștepta la un atac asupra orașului.

949
01:36:29,896 --> 01:36:33,160
Vor fugi în Helm's Deep...

950
01:36:33,332 --> 01:36:35,664
marea cetate Rohan.

951
01:36:36,869 --> 01:36:41,272
Este un drum periculos spre
luați prin munți.

952
01:36:42,708 --> 01:36:44,437
Vor fi lente.

953
01:36:44,810 --> 01:36:49,247
Vor avea femei și
copii cu ei.

954
01:36:53,152 --> 01:36:55,382
Trimite-ți călăreții Warg.

955
01:37:10,236 --> 01:37:13,137
Hei, puturosule, nu pleca
ajungând prea departe.

956
01:37:13,305 --> 01:37:15,967
- De ce faci asta?
- Ce?

957
01:37:16,142 --> 01:37:18,667
Spune-i nume. Da-l jos tot timpul.

958
01:37:19,111 --> 01:37:21,136
Deoarece.

959
01:37:22,681 --> 01:37:24,808
Pentru că asta este, domnule Frodo.

960
01:37:25,017 --> 01:37:27,178
Nu a mai rămas nimic înăuntru
el ci minciuna si inselaciune.

961
01:37:27,653 --> 01:37:30,417
Este inelul pe care îl dorește.
Este tot ce îi pasă.

962
01:37:30,589 --> 01:37:32,853
Habar nu ai ce i-a facut...

963
01:37:33,025 --> 01:37:35,492
ce ii mai face.

964
01:37:37,729 --> 01:37:39,822
Vreau să-l ajut, Sam.

965
01:37:39,998 --> 01:37:41,260
De ce?

966
01:37:46,571 --> 01:37:49,699
Pentru că trebuie să cred că se poate întoarce.

967
01:37:53,945 --> 01:37:55,879
Nu-l poți salva, domnule Frodo.

968
01:37:56,047 --> 01:37:58,777
Ce știi despre asta? Nimic!

969
01:38:05,690 --> 01:38:09,888
Îmi pare rău, Sam. Eu nu
stiu de ce am spus asta.

970
01:38:10,728 --> 01:38:11,854
Da.

971
01:38:13,898 --> 01:38:15,763
Este Inelul.

972
01:38:16,334 --> 01:38:17,892
Nu-ți poți lua ochii de la ea.

973
01:38:18,636 --> 01:38:20,604
te-am văzut.

974
01:38:21,072 --> 01:38:24,906
Nu mănânci. Abia dormi.

975
01:38:26,678 --> 01:38:28,908
Te-a prins, domnule Frodo.

976
01:38:29,080 --> 01:38:31,776
- Trebuie să te lupți.
- Știu ce trebuie să fac, Sam.

977
01:38:31,983 --> 01:38:34,918
Inelul mi-a fost încredințat. Este sarcina mea.

978
01:38:35,086 --> 01:38:36,781
Mina! Al meu!

979
01:38:37,654 --> 01:38:39,747
Nu te auzi?

980
01:38:39,957 --> 01:38:41,618
Nu știi cu cine suni?

981
01:38:51,902 --> 01:38:54,029
O vrem.

982
01:38:54,204 --> 01:38:56,900
Avem nevoie de ea.

983
01:38:57,074 --> 01:39:01,875
Trebuie să aibă prețiosul.

984
01:39:02,045 --> 01:39:05,412
Ne-au furat.

985
01:39:05,616 --> 01:39:08,983
Micuți Hobbiți ascunși.

986
01:39:09,152 --> 01:39:13,054
Rău. Poznaş. Fals.

987
01:39:13,223 --> 01:39:16,488
Nu. Nu maestru.

988
01:39:16,660 --> 01:39:20,494
Da, prețios. Fals.

989
01:39:20,664 --> 01:39:25,158
Te vor înșela, te vor răni, te vor minți!

990
01:39:26,303 --> 01:39:28,771
Maestrul e prietenul meu.

991
01:39:28,939 --> 01:39:34,002
Nu ai prieteni.
Nimeni nu te place.

992
01:39:35,279 --> 01:39:37,770
Nu ascult. Nu ascult.

993
01:39:37,948 --> 01:39:41,940
Ești un mincinos și un hoț.

994
01:39:42,618 --> 01:39:44,142
Nu.

995
01:39:45,087 --> 01:39:47,988
Criminal.

996
01:39:50,459 --> 01:39:51,483
Pleacă de aici.

997
01:39:51,661 --> 01:39:54,027
Pleacă de aici?

998
01:39:56,032 --> 01:39:58,830
Vă urăsc.

999
01:39:59,001 --> 01:40:01,401
Vă urăsc.

1000
01:40:01,704 --> 01:40:05,003
Unde ai fi fara mine?
Gollum. Gollum.

1001
01:40:05,174 --> 01:40:07,005
ne-am salvat.

1002
01:40:07,176 --> 01:40:11,704
Eram eu. Am supraviețuit datorită mea.

1003
01:40:12,949 --> 01:40:16,510
Nu mai.

1004
01:40:17,887 --> 01:40:19,411
Ce ați spus?

1005
01:40:21,524 --> 01:40:25,358
Maestrul are grijă de noi acum.

1006
01:40:25,528 --> 01:40:29,020
Nu avem nevoie de tine.

1007
01:40:29,732 --> 01:40:31,290
Ce?

1008
01:40:31,467 --> 01:40:33,230
Pleacă acum...

1009
01:40:33,402 --> 01:40:37,202
și să nu te mai întorci niciodată.

1010
01:40:37,373 --> 01:40:38,397
Nu.

1011
01:40:38,908 --> 01:40:43,106
Pleacă acum și nu te mai întoarce niciodată.

1012
01:40:45,747 --> 01:40:51,652
Pleacă acum și nu te mai întoarce niciodată!

1013
01:41:03,565 --> 01:41:06,261
I-am spus să plece.

1014
01:41:06,434 --> 01:41:09,403
Și pleacă, scumpo.

1015
01:41:09,571 --> 01:41:11,562
Plecat! Plecat! Plecat!

1016
01:41:11,740 --> 01:41:13,571
Smeagol este gratuit!

1017
01:41:18,446 --> 01:41:19,936
Uite.

1018
01:41:20,148 --> 01:41:24,608
Uite. Vezi ce găsește Smeagol?

1019
01:41:34,162 --> 01:41:35,595
Sunt tineri.

1020
01:41:35,764 --> 01:41:38,289
Sunt tandre. Sunt drăguți.

1021
01:41:38,466 --> 01:41:41,993
Da, ei sunt. Mănâncă-le. Mănâncă-le!

1022
01:41:44,706 --> 01:41:46,298
Îl vei îmbolnăvi, vei...

1023
01:41:47,508 --> 01:41:49,703
comportându-se așa.

1024
01:41:52,146 --> 01:41:54,876
Există o singură cale de a
mănâncă o breșa de coni.

1025
01:41:59,119 --> 01:42:00,643
Ce face?

1026
01:42:01,388 --> 01:42:03,982
Hobbit prost și gras.

1027
01:42:04,158 --> 01:42:06,353
O strică.

1028
01:42:06,527 --> 01:42:10,156
Ce e de ruinat? Există
aproape deloc carne pe ele.

1029
01:42:14,301 --> 01:42:16,861
Ceea ce avem nevoie sunt câțiva buni.

1030
01:42:17,738 --> 01:42:20,798
Ce este taters, scumpo?

1031
01:42:20,974 --> 01:42:22,703
Ce este taters? Eh?

1032
01:42:22,876 --> 01:42:24,605
Po-ta-degetele de la picioare.

1033
01:42:24,945 --> 01:42:28,176
Fierbe-le, pasează-le, lipește-le într-o tocană.

1034
01:42:29,717 --> 01:42:35,178
Frumos, mari, chipsuri aurii cu
o bucată bună de pește prăjit.

1035
01:42:36,523 --> 01:42:38,423
Nici măcar tu nu ai putea spune nu la asta.

1036
01:42:38,759 --> 01:42:40,954
Oh, da, am putea.

1037
01:42:41,128 --> 01:42:44,620
Răsfățați un pește frumos.

1038
01:42:45,899 --> 01:42:48,527
Dă-ne-o crudă...

1039
01:42:48,702 --> 01:42:51,727
și zvârcolindu-se.

1040
01:42:51,904 --> 01:42:55,032
Păstrezi chipsuri urâte.

1041
01:42:55,975 --> 01:42:58,034
Ești fără speranță.

1042
01:43:10,523 --> 01:43:12,013
domnule Frodo?

1043
01:43:29,909 --> 01:43:32,571
- Cine sunt ei?
- Bărbați răi.

1044
01:43:32,779 --> 01:43:35,247
Slujitorii lui Sauron.

1045
01:43:36,048 --> 01:43:38,209
Sunt chemați în Mordor.

1046
01:43:38,417 --> 01:43:41,409
Cel Întunecat se adună
toate armatele lui.

1047
01:43:41,621 --> 01:43:44,784
Nu va trece mult acum.
În curând va fi gata.

1048
01:43:46,359 --> 01:43:50,022
- Ești gata să faci ce?
- Să-şi facă războiul.

1049
01:43:50,196 --> 01:43:55,360
Ultimul război care va acoperi
toată lumea în Umbră.

1050
01:43:55,634 --> 01:43:58,694
Trebuie să ne mișcăm. Haide, Sam.

1051
01:43:58,870 --> 01:44:00,098
domnule Frodo.

1052
01:44:00,605 --> 01:44:02,232
Uite.

1053
01:44:05,811 --> 01:44:08,109
Este un oliphaunt.

1054
01:44:16,321 --> 01:44:19,347
Nimeni de acasă nu va crede asta.

1055
01:44:30,502 --> 01:44:32,367
Smeagol?

1056
01:45:12,743 --> 01:45:15,211
Am zăbovit aici prea mult timp.

1057
01:45:18,215 --> 01:45:19,546
Haide, Sam.

1058
01:45:33,030 --> 01:45:35,726
Așteaptă! Suntem călători nevinovați!

1059
01:45:37,434 --> 01:45:42,531
Nu există călători pe acest pământ.
Numai slujitorii Turnului Întunecat.

1060
01:45:42,706 --> 01:45:45,607
Suntem obligați să facem o comisie de secret.

1061
01:45:47,011 --> 01:45:50,378
Cei care pretind că se opun
inamicul ar face bine să nu ne împiedice.

1062
01:45:50,547 --> 01:45:52,572
Inamicul?

1063
01:45:54,685 --> 01:45:58,177
Simțul lui al datoriei a fost nu
mai puțin decât al tău, consider.

1064
01:46:00,623 --> 01:46:02,682
Te întrebi cum îl cheamă...

1065
01:46:04,193 --> 01:46:06,457
de unde venea.

1066
01:46:08,431 --> 01:46:10,865
Și dacă era cu adevărat rău la suflet.

1067
01:46:12,535 --> 01:46:15,993
Ce minciuni sau amenințări l-au condus
în acest lung marș de acasă.

1068
01:46:17,607 --> 01:46:20,098
Dacă nu ar fi preferat să rămână acolo...

1069
01:46:22,312 --> 01:46:23,802
în pace.

1070
01:46:27,383 --> 01:46:30,409
Războiul ne va face pe toți cadavre.

1071
01:46:30,586 --> 01:46:32,645
Leagă-le mâinile.

1072
01:46:45,534 --> 01:46:48,230
E adevărat, nu vezi multe femei pitice.

1073
01:46:48,437 --> 01:46:52,100
Și, de fapt, sunt atât de asemănătoare
ca voce si aspect...

1074
01:46:52,274 --> 01:46:55,436
că sunt adesea confundați cu bărbați pitici.

1075
01:46:55,843 --> 01:46:57,743
Este vorba de barbi.

1076
01:46:57,945 --> 01:47:00,073
Aceasta, la rândul său, a dat
ridica-te la credinta...

1077
01:47:00,248 --> 01:47:03,116
că nu există femei pitice...

1078
01:47:03,284 --> 01:47:07,551
și că Piticii tocmai primăvara
din găurile din pământ...

1079
01:47:09,223 --> 01:47:11,088
ceea ce este, desigur, ridicol.

1080
01:47:17,231 --> 01:47:19,461
E în regulă. Nimeni nu intră în panică.

1081
01:47:19,934 --> 01:47:21,959
Asta a fost deliberat. A fost deliberat.

1082
01:47:23,904 --> 01:47:27,704
Nu mi-am văzut nepoata
zâmbește mult timp.

1083
01:47:27,974 --> 01:47:30,739
Era fată când ei
și-a adus tatăl înapoi mort.

1084
01:47:30,911 --> 01:47:33,210
Doborât de orci.

1085
01:47:33,380 --> 01:47:36,373
A văzut-o pe mama ei cedând durerii.

1086
01:47:36,984 --> 01:47:41,613
Apoi a rămas singură, să
îngrijește regele ei într-o frică tot mai mare.

1087
01:47:41,788 --> 01:47:46,350
Condamnat să aștepte pe un bătrân care
ar fi trebuit să o iubească ca pe un tată.

1088
01:47:56,369 --> 01:47:58,735
Gimli.

1089
01:47:58,905 --> 01:48:00,964
Nu, nu puteam

1090
01:48:01,141 --> 01:48:02,972
Chiar nu puteam.

1091
01:48:07,480 --> 01:48:09,107
Am făcut niște tocană.

1092
01:48:09,281 --> 01:48:12,547
Nu este mult, dar e cald.

1093
01:48:20,360 --> 01:48:22,418
Multumesc.

1094
01:48:42,914 --> 01:48:45,440
- E bine.
- Serios?

1095
01:48:49,421 --> 01:48:52,788
Unchiul meu mi-a spus un lucru ciudat.

1096
01:48:54,092 --> 01:48:58,153
A spus că ai plecat la război
cu Thengel, bunicul meu.

1097
01:48:58,596 --> 01:49:01,065
Dar trebuie să se înșele.

1098
01:49:01,332 --> 01:49:05,736
Regele Theoden are o memorie bună. El
era doar un copil mic la acea vreme.

1099
01:49:06,871 --> 01:49:10,069
Atunci trebuie să ai cel puțin 60 de ani.

1100
01:49:12,177 --> 01:49:13,735
Șaptezeci?

1101
01:49:14,179 --> 01:49:15,841
Dar nu poți avea 80 de ani!

1102
01:49:19,184 --> 01:49:20,549
Optzeci și șapte.

1103
01:49:23,655 --> 01:49:25,748
Ești unul dintre Dunedain.

1104
01:49:26,824 --> 01:49:29,918
Un descendent al lui Numenor,
binecuvântat cu viață lungă.

1105
01:49:31,162 --> 01:49:33,790
S-a spus că rasa ta
trecuse în legendă.

1106
01:49:34,465 --> 01:49:36,228
Sunt puțini dintre noi.

1107
01:49:36,402 --> 01:49:39,164
Regatul de Nord a fost
distrus cu mult timp în urmă.

1108
01:49:39,938 --> 01:49:43,339
Îmi pare rău. Te rog, mănâncă.

1109
01:49:57,989 --> 01:50:02,118
Lumina Stelei Evenimentului
nu crește și nu se stinge.

1110
01:50:02,926 --> 01:50:06,362
Al meu este să dau cui voiesc.

1111
01:50:08,198 --> 01:50:10,598
Ca inima mea.

1112
01:50:12,035 --> 01:50:14,731
Du-te la culcare.

1113
01:50:14,905 --> 01:50:17,396
eu sunt adormit.

1114
01:50:23,880 --> 01:50:25,814
Acesta este un vis.

1115
01:50:28,050 --> 01:50:31,248
Atunci este un vis bun.

1116
01:50:43,233 --> 01:50:45,325
Dormi.

1117
01:51:09,965 --> 01:51:11,550
Minlû pedich nin...
(Mi-ai spus odata...)

1118
01:51:13,800 --> 01:51:15,350
...i aur hen telitha.
(...ar veni ziua asta.)

1119
01:51:17,060 --> 01:51:19,750
Ú i vethed...nâ i onnad. (Acesta este
nu sfarsitul...este inceputul.)

1120
01:51:20,400 --> 01:51:22,250
Boe bedich go Frodo.
(Trebuie să mergi cu Frodo.)

1121
01:51:22,950 --> 01:51:24,650
Han bâd lîn.
(Asta este calea ta.)

1122
01:51:35,625 --> 01:51:37,250
Dolen i vâd o nin.
(Drumul meu este ascuns de mine.)

1123
01:51:38,725 --> 01:51:41,950
Si peliannen i vâd na dail lîn.
(Este deja așezat înaintea picioarelor voastre.)

1124
01:51:42,900 --> 01:51:44,900
Si boe ú-dhannathach.
(Nu poți să te clatin acum.)

1125
01:51:48,296 --> 01:51:50,195
Arwen...

1126
01:51:52,290 --> 01:51:54,850
Ae ú-esteliach nad...
(Dacă nu ai încredere în nimic altceva...)

1127
01:51:55,100 --> 01:51:57,000
...estelio han...
(...incredere in asta...)

1128
01:51:57,950 --> 01:52:00,200
...estelio ammen.
(...ai încredere în noi.)

1129
01:52:39,646 --> 01:52:41,477
Unde este ea?

1130
01:52:42,649 --> 01:52:45,083
Femeia care ți-a dat bijuteria.

1131
01:52:48,389 --> 01:52:51,152
Timpul nostru aici se termină.

1132
01:52:51,859 --> 01:52:54,383
Timpul lui Arwen se termină.

1133
01:52:55,162 --> 01:52:56,423
Dă-i drumul.

1134
01:52:56,597 --> 01:52:58,587
Lasă-o să ia nava spre vest.

1135
01:52:58,799 --> 01:53:01,859
Lasă-o să-și suporte dragostea
pentru tine în Țările Nemuritoare.

1136
01:53:02,035 --> 01:53:03,832
Acolo va fi mereu verde.

1137
01:53:05,338 --> 01:53:07,704
Dar niciodată mai mult decât amintirea.

1138
01:53:08,975 --> 01:53:12,001
Nu o voi lăsa pe fiica mea aici să moară.

1139
01:53:12,178 --> 01:53:15,807
- Ea rămâne pentru că mai are speranță.
- Ea rămâne pentru tine.

1140
01:53:15,982 --> 01:53:18,225
Ea aparține oamenilor ei.

1141
01:53:18,305 --> 01:53:20,305
Subs. SharePirate.Com

1142
01:53:30,290 --> 01:53:31,575
Cum gwannatha păcat?
(Așa pleci?)

1143
01:53:33,530 --> 01:53:35,061
Ma nathach salut gwannathachor
minial arcuit? (Tu ai

1144
01:53:35,141 --> 01:53:36,750
cred că ai putea scăpa
la prima lumină nevăzută?)

1145
01:53:39,500 --> 01:53:40,900
Ú-ethelithon.
(Nu mă voi întoarce.)

1146
01:53:42,650 --> 01:53:45,000
Estelio guru lîn ne dagor.
(Îți subestimezi priceperea în luptă.)

1147
01:53:45,100 --> 01:53:46,400
Ethelithach.
(Te vei intoarce.)

1148
01:53:46,600 --> 01:53:47,900
Ú-bedin o gurth ne dagor.
(Nu vorbesc de moarte în luptă.)

1149
01:53:48,875 --> 01:53:49,850
O om pedich?
(Despre ce vorbesti?)

1150
01:53:55,800 --> 01:53:57,100
Edra le men...
(Calea vă este deschisă...)

1151
01:53:58,190 --> 01:53:59,500
... men na guil edwen...
(...calea către o altă viață...)

1152
01:54:01,890 --> 01:54:05,225
...haer o auth...a nîr a naeth.
(...departe de război...durere, disperare.)

1153
01:54:06,598 --> 01:54:08,429
De ce spui asta?

1154
01:54:10,001 --> 01:54:13,198
sunt muritor. Ești bun cu elfii.

1155
01:54:14,639 --> 01:54:17,301
A fost un vis, Arwen.

1156
01:54:17,742 --> 01:54:19,106
Nimic mai mult.

1157
01:54:20,479 --> 01:54:23,709
Eu nu te cred.

1158
01:54:32,724 --> 01:54:34,554
Acest lucru vă aparține.

1159
01:54:37,328 --> 01:54:38,886
A fost un cadou.

1160
01:54:41,499 --> 01:54:43,023
Păstrează-l.

1161
01:54:45,536 --> 01:54:46,731
Domnul meu?

1162
01:54:49,540 --> 01:54:54,102
Ea navighează către Țările Nemuritoare
cu tot ce a mai rămas din rudele ei.

1163
01:55:17,601 --> 01:55:19,067
Ce este?

1164
01:55:20,570 --> 01:55:22,629
- Hama?
- Nu sunt sigur.

1165
01:55:39,155 --> 01:55:41,179
Wargs!

1166
01:55:53,736 --> 01:55:55,431
Un cercetaș!

1167
01:56:01,743 --> 01:56:04,268
- Ce este? Ce vezi?
- Warg! Suntem atacați!

1168
01:56:05,614 --> 01:56:07,809
Scoate-i de aici!

1169
01:56:12,588 --> 01:56:14,579
Toți călăreții la capul coloanei.

1170
01:56:15,324 --> 01:56:17,293
Haide. Du-mă aici sus. Sunt un călăreț.

1171
01:56:17,492 --> 01:56:19,221
Haide!

1172
01:56:31,039 --> 01:56:33,472
Trebuie să conduci oamenii la
Helm e Adânc și grăbește-te.

1173
01:56:33,674 --> 01:56:35,142
- Pot lupta.
- Nu!

1174
01:56:37,846 --> 01:56:39,905
Trebuie să faci asta, pentru mine.

1175
01:56:41,917 --> 01:56:43,509
Urmați-mă!

1176
01:56:47,055 --> 01:56:51,354
- Înainte. Adică, încărcați înainte.
- Du-te la pământul de jos!

1177
01:56:51,559 --> 01:56:54,222
- Asta este! Haide!
- Rămâi împreună!

1178
01:58:06,432 --> 01:58:08,731
Adu-ți fața drăguță la securea mea.

1179
01:58:11,538 --> 01:58:13,095
Acela contează ca al meu!

1180
01:58:29,822 --> 01:58:31,449
Creatură împuțită.

1181
01:59:58,643 --> 02:00:00,542
Aragorn!

1182
02:00:05,282 --> 02:00:06,749
Aragorn?

1183
02:00:20,729 --> 02:00:23,664
Spune-mi ce s-a întâmplat și
Îți voi ușura trecerea.

1184
02:00:23,834 --> 02:00:25,266
El este...

1185
02:00:25,836 --> 02:00:27,428
mort.

1186
02:00:28,071 --> 02:00:30,971
S-a prăbușit puțin de pe stâncă.

1187
02:00:34,577 --> 02:00:35,874
Tu minți.

1188
02:01:09,778 --> 02:01:11,370
Duceți răniții pe cai.

1189
02:01:12,715 --> 02:01:15,842
Lupii din Isengard se vor întoarce.

1190
02:01:16,284 --> 02:01:18,377
Lasă morții.

1191
02:01:25,827 --> 02:01:27,317
Vino.

1192
02:01:37,506 --> 02:01:39,029
- În sfârșit!
- Helm este adânc.

1193
02:01:39,208 --> 02:01:42,108
Iată, Helm's Deep.

1194
02:01:44,678 --> 02:01:46,476
Suntem în siguranță!

1195
02:01:48,016 --> 02:01:50,883
Suntem în siguranță, doamnă.

1196
02:01:51,051 --> 02:01:52,246
Multumesc.

1197
02:02:36,630 --> 02:02:38,029
- Mama!
- Eothain!

1198
02:02:38,197 --> 02:02:39,688
Freda!

1199
02:02:45,438 --> 02:02:48,272
- Unde este restul?
- Asta e tot ce putem salva, doamnă.

1200
02:02:52,145 --> 02:02:53,441
Du-l în peșteri.

1201
02:02:53,646 --> 02:02:56,479
Fă loc regelui.

1202
02:02:57,516 --> 02:03:01,316
Fă loc lui Theoden.
Fă loc regelui.

1203
02:03:09,228 --> 02:03:12,959
Atât de puțini. Atât de puțini dintre voi v-ați întors.

1204
02:03:15,734 --> 02:03:17,999
Oamenii noștri sunt în siguranță.

1205
02:03:19,337 --> 02:03:21,898
Am plătit pentru asta cu multe vieți.

1206
02:03:22,741 --> 02:03:24,266
doamna mea.

1207
02:03:28,013 --> 02:03:30,277
Lord Aragorn...

1208
02:03:30,449 --> 02:03:31,677
unde este el?

1209
02:03:33,685 --> 02:03:35,210
A căzut.

1210
02:03:57,875 --> 02:04:00,845
Atrageți toate forțele noastre în spatele zidului.

1211
02:04:01,012 --> 02:04:03,947
Bară poarta. Și setați a
privesc pe surround.

1212
02:04:04,182 --> 02:04:07,275
Dar cei care nu pot lupta,
domnul meu? Femeile și copiii?

1213
02:04:07,452 --> 02:04:10,046
Du-i în peșteri.

1214
02:04:10,922 --> 02:04:15,790
Brațul lui Saruman va fi crescut lung
într-adevăr dacă crede că poate ajunge la noi aici.

1215
02:04:17,829 --> 02:04:21,230
Helm's Deep are o slăbiciune.

1216
02:04:21,398 --> 02:04:23,731
Peretele său exterior este stâncă solidă...

1217
02:04:23,901 --> 02:04:26,996
dar pentru un mic canal la baza lui...

1218
02:04:27,171 --> 02:04:29,935
care este puțin mai mult decât o scurgere.

1219
02:04:32,810 --> 02:04:36,974
Cum? Cum poate focul desface piatra?

1220
02:04:37,148 --> 02:04:41,641
Ce fel de dispozitiv ar putea
dărâma zidul?

1221
02:04:45,254 --> 02:04:49,248
Dacă zidul este spart,
Adâncul lui Helm va cădea.

1222
02:04:49,425 --> 02:04:52,952
Chiar dacă este încălcat, ar fi
luați un număr dincolo de socoteală...

1223
02:04:53,130 --> 02:04:55,690
mii, să năvălească în Fortă.

1224
02:04:55,866 --> 02:04:57,298
Zeci de mii.

1225
02:04:57,467 --> 02:05:01,528
Dar, milord, nu există o asemenea forță.

1226
02:05:13,483 --> 02:05:16,577
O nouă putere se ridică.

1227
02:05:16,752 --> 02:05:19,744
Victoria ei este aproape.

1228
02:05:25,429 --> 02:05:27,486
In aceasta noapte...

1229
02:05:27,930 --> 02:05:32,263
pământul va fi pătat
cu sângele lui Rohan!

1230
02:05:32,435 --> 02:05:35,768
Marș către Helm's Deep!

1231
02:05:35,938 --> 02:05:39,374
Nu lăsa pe nimeni în viață!

1232
02:05:41,911 --> 02:05:44,378
La război!

1233
02:05:48,316 --> 02:05:52,777
Nu va fi zori pentru bărbați.

1234
02:06:09,972 --> 02:06:12,029
Uite. E fum spre sud.

1235
02:06:12,240 --> 02:06:15,368
Mereu se ridică fum...

1236
02:06:15,610 --> 02:06:19,444
din Isengard zilele acestea.

1237
02:06:19,681 --> 02:06:21,273
Isengard?

1238
02:06:21,483 --> 02:06:23,348
A fost o vreme...

1239
02:06:23,685 --> 02:06:27,211
când Saruman mergea în pădurile mele.

1240
02:06:27,388 --> 02:06:30,756
Dar acum are o minte de metal...

1241
02:06:31,426 --> 02:06:33,859
și roți.

1242
02:06:34,629 --> 02:06:39,123
Nu-i mai pasă de lucrurile în creștere.

1243
02:06:39,300 --> 02:06:41,097
Ce este?

1244
02:06:46,106 --> 02:06:48,301
Este armata lui Saruman.

1245
02:06:48,509 --> 02:06:50,033
Războiul a început.

1246
02:07:28,414 --> 02:07:32,783
Fie ca harul Valar să vă protejeze.

1247
02:08:05,051 --> 02:08:06,915
Brego.

1248
02:08:33,044 --> 02:08:34,239
Arwen.

1249
02:08:35,450 --> 02:08:36,250
Tollen i lû.
(Este timpul.)

1250
02:08:39,230 --> 02:08:41,161
Președesc gwannar na Valannor.
Si bado, no círar. (Navele

1251
02:08:41,241 --> 02:08:43,250
pleacă spre Valinor. Du-te
acum înainte să fie prea târziu.)

1252
02:08:44,022 --> 02:08:45,818
Eu am facut alegerea mea.

1253
02:08:52,263 --> 02:08:55,130
Nu se întoarce.

1254
02:08:56,567 --> 02:08:59,900
De ce zabovii aici
cand nu exista speranta?

1255
02:09:00,838 --> 02:09:03,808
Mai există speranță.

1256
02:09:07,978 --> 02:09:11,744
Dacă Aragorn supraviețuiește acestui război,
tot vei fi despărțit.

1257
02:09:15,152 --> 02:09:18,121
Dacă Sauron este învins şi
Aragorn a făcut rege...

1258
02:09:18,289 --> 02:09:20,780
si tot ceea ce speri sa devina realitate...

1259
02:09:20,958 --> 02:09:25,656
tot va trebui să gusti
amărăciunea mortalităţii.

1260
02:09:25,929 --> 02:09:28,922
Fie prin sabie, fie
decăderea lentă a timpului...

1261
02:09:29,099 --> 02:09:32,069
Aragorn va muri.

1262
02:09:34,905 --> 02:09:37,430
Și nu va fi mângâiere pentru tine...

1263
02:09:37,641 --> 02:09:41,804
nici o mângâiere pentru a alina durerea trecerii lui.

1264
02:09:44,615 --> 02:09:47,345
El va veni la moarte...

1265
02:09:47,517 --> 02:09:50,111
o imagine a splendorii
a regilor oamenilor...

1266
02:09:50,287 --> 02:09:54,950
în glorie neatenuată înainte
spargerea lumii.

1267
02:10:04,067 --> 02:10:08,003
Dar tu, fiica mea...

1268
02:10:08,837 --> 02:10:13,865
vei zăbovi înăuntru
întuneric și îndoială...

1269
02:10:14,043 --> 02:10:18,104
ca la căderea nopții iarna
care vine fără stea.

1270
02:10:20,517 --> 02:10:22,916
Aici vei locui...

1271
02:10:23,086 --> 02:10:27,988
legat de durerea ta sub
copacii care se sting...

1272
02:10:29,726 --> 02:10:31,716
până când toată lumea se va schimba...

1273
02:10:31,894 --> 02:10:36,389
și anii lungi ai tăi
viata sunt petrecute cu totul.

1274
02:10:44,907 --> 02:10:46,067
Arwen.

1275
02:10:52,714 --> 02:10:54,977
Nu e nimic pentru tine aici...

1276
02:10:55,650 --> 02:10:57,743
numai moartea.

1277
02:11:18,350 --> 02:11:20,750
A im ú-'erin veleth lîn?
(Și eu, nu am dragostea ta?)

1278
02:11:23,150 --> 02:11:25,100
Gerich meleth nîn, ada.
(Ai dragostea mea, tată.)

1279
02:12:16,200 --> 02:12:18,450
<i>I amar prestar aen.</i>
(Lumea este schimbată.)

1280
02:12:19,900 --> 02:12:21,500
<i>Han Mathon ne nen.</i>
(O simt în apă.)

1281
02:12:22,250 --> 02:12:24,250
<i>Han Mathon ne chae,</i>
(O simt în pământ,)

1282
02:12:25,980 --> 02:12:30,500
<i>a han noston ned 'wilith.</i>
(și îl miros în aer.)

1283
02:12:31,210 --> 02:12:34,839
Puterea inamicului crește.

1284
02:12:35,015 --> 02:12:37,642
Sauron își va folosi marioneta, Saruman...

1285
02:12:37,816 --> 02:12:41,184
să distrugă oamenii din Rohan.

1286
02:12:43,255 --> 02:12:46,884
Isengard a fost dezlănțuit.

1287
02:12:51,230 --> 02:12:54,597
Ochiul lui Sauron se întoarce acum către Gondor...

1288
02:12:55,734 --> 02:12:58,702
ultimul regat liber al Oamenilor.

1289
02:12:58,904 --> 02:13:03,307
Războiul lui împotriva acestei țări va veni rapid.

1290
02:13:07,011 --> 02:13:10,105
El simte că Inelul este aproape.

1291
02:13:10,282 --> 02:13:13,740
Puterea Purtătorului Inelului eșuează.

1292
02:13:13,919 --> 02:13:17,980
În inima lui, Frodo începe să înțeleagă...

1293
02:13:19,525 --> 02:13:23,392
căutarea îi va cere viața.

1294
02:13:23,561 --> 02:13:25,723
Știi asta.

1295
02:13:26,364 --> 02:13:29,197
L-ai prevăzut.

1296
02:13:31,303 --> 02:13:34,738
Este riscul pe care ne-am asumat toți.

1297
02:13:39,077 --> 02:13:43,275
În întunericul adunării, cel
voința Inelului devine puternică.

1298
02:13:44,449 --> 02:13:48,886
Acum lucrează din greu pentru a-l găsi
înapoi în mâinile Oamenilor.

1299
02:13:49,053 --> 02:13:54,513
Bărbați, care sunt atât de ușor
sedus de puterea lui.

1300
02:13:54,725 --> 02:13:58,287
Tânărul căpitan al Gondorului
nu trebuie decât să întindă mâna...

1301
02:13:58,495 --> 02:14:02,556
ia inelul pentru el,
iar lumea va cădea.

1302
02:14:05,003 --> 02:14:06,833
Este aproape acum.

1303
02:14:07,004 --> 02:14:11,270
Atât de aproape de a-și atinge scopul.

1304
02:14:14,378 --> 02:14:18,008
Căci Sauron va avea stăpânire
peste toată viața de pe acest Pământ...

1305
02:14:18,182 --> 02:14:22,311
chiar până la sfârşitul lumii.

1306
02:14:24,153 --> 02:14:25,985
Epoca Elfilor...

1307
02:14:26,188 --> 02:14:28,123
s-a terminat.

1308
02:14:28,959 --> 02:14:32,554
Lăsăm Pământul de Mijloc la soarta lui?

1309
02:14:34,531 --> 02:14:37,795
Îi lăsăm să stea singuri?

1310
02:14:42,338 --> 02:14:43,703
Ce veste?

1311
02:14:43,874 --> 02:14:46,672
Cercetașii noștri îl raportează pe Saruman
l-a atacat pe Rohan.

1312
02:14:46,843 --> 02:14:49,710
Oamenii lui Theoden au fugit în Helm's Deep.

1313
02:14:49,880 --> 02:14:53,907
Dar trebuie să ne uităm la propriile noastre granițe.
Faramir, orcii sunt în mișcare.

1314
02:14:54,083 --> 02:14:56,483
Sauron organizează o armată.

1315
02:14:56,819 --> 02:14:58,946
Easterlings și Southrons
sunt la Poarta Neagră.

1316
02:14:59,122 --> 02:15:02,523
- Câți?
- Câteva mii. Vin mai multe în fiecare zi.

1317
02:15:03,627 --> 02:15:07,187
- Cine acoperă râul spre nord?
- Am tras 500 de oameni la Osgiliath.

1318
02:15:07,396 --> 02:15:10,422
Dacă orașul lor este atacat,
nu o vom ține.

1319
02:15:12,568 --> 02:15:14,763
Saruman atacă din Isengard.

1320
02:15:14,937 --> 02:15:17,633
Sauron din Mordor.

1321
02:15:18,941 --> 02:15:22,172
Lupta va veni la Men pe ambele fronturi.

1322
02:15:22,343 --> 02:15:24,038
Gondor este slab.

1323
02:15:24,213 --> 02:15:27,340
Sauron ne va lovi în curând.

1324
02:15:28,084 --> 02:15:29,948
Și va lovi puternic.

1325
02:15:30,386 --> 02:15:34,482
El știe că acum nu avem
puterea de a-l respinge.

1326
02:15:48,369 --> 02:15:50,599
Oamenii mei îmi spun că sunteți spioni orci.

1327
02:15:50,772 --> 02:15:53,502
Spioni? Acum așteptați doar un minut.

1328
02:15:53,675 --> 02:15:55,939
Ei bine, dacă nu ești
spioni, atunci cine sunteți?

1329
02:16:02,817 --> 02:16:04,546
Vorbi.

1330
02:16:05,652 --> 02:16:08,246
Suntem Hobbiții Comitatului.

1331
02:16:08,589 --> 02:16:11,616
Frodo Baggins este numele meu,
și acesta este Samwise Gamgee.

1332
02:16:12,060 --> 02:16:13,550
Garda ta de corp?

1333
02:16:13,762 --> 02:16:15,525
Grădinarul lui.

1334
02:16:16,164 --> 02:16:18,132
Și unde este prietenul tău furiș?

1335
02:16:19,667 --> 02:16:21,965
Creatura aia gangrel.

1336
02:16:22,303 --> 02:16:24,270
Avea o privire prost favorizată.

1337
02:16:26,006 --> 02:16:27,906
Nu era altul.

1338
02:16:32,012 --> 02:16:34,345
Am pornit din Rivendell
cu șapte însoțitori.

1339
02:16:37,684 --> 02:16:40,744
Unul pe care l-am pierdut în Moria...

1340
02:16:41,822 --> 02:16:43,346
doi erau rudele mele...

1341
02:16:43,524 --> 02:16:47,255
era şi un Pitic.
Și un elf și doi bărbați.

1342
02:16:47,461 --> 02:16:51,363
Aragorn, fiul lui Arathorn,
iar Boromir din Gondor.

1343
02:16:56,370 --> 02:16:58,133
Ești prieten cu Boromir?

1344
02:17:00,574 --> 02:17:02,064
Da.

1345
02:17:03,143 --> 02:17:04,235
Din partea mea.

1346
02:17:10,750 --> 02:17:13,685
Te va întrista atunci
să afle că a murit.

1347
02:17:15,721 --> 02:17:17,189
Mort?

1348
02:17:17,391 --> 02:17:19,415
Cum? Când?

1349
02:17:19,692 --> 02:17:22,319
Ca unul dintre tovarășii săi, aș face-o
speram ca imi vei spune.

1350
02:17:22,661 --> 02:17:26,496
Dacă i s-a întâmplat ceva
Boromir, am vrea să ne spui.

1351
02:17:29,236 --> 02:17:35,236
Cornul lui s-a spălat pe
malul râului, după vreo șase zile.

1352
02:17:35,908 --> 02:17:39,002
A fost împărțit în două.

1353
02:17:40,612 --> 02:17:44,013
Dar mai mult decât atât, știu asta în inima mea.

1354
02:17:46,052 --> 02:17:47,849
Era fratele meu.

1355
02:18:37,300 --> 02:18:39,770
Boromir!

1356
02:18:40,304 --> 02:18:42,170
Boromir!

1357
02:18:46,410 --> 02:18:50,176
Acest oraș a fost cândva
bijuteria regatului nostru.

1358
02:18:50,347 --> 02:18:54,010
Un loc de lumină și frumusețe și muzică.

1359
02:18:54,184 --> 02:18:56,516
Și așa va fi încă o dată!

1360
02:18:59,090 --> 02:19:01,718
Să știe armatele din Mordor asta:

1361
02:19:01,927 --> 02:19:06,294
Niciodată nu va mai fi pământul
poporul meu cadă în mâinile inamicului.

1362
02:19:10,100 --> 02:19:15,766
Acest oraș Osgiliath are
fost revendicat pentru Gondor!

1363
02:19:16,140 --> 02:19:18,107
- Pentru Gondor!
- Pentru Gondor!

1364
02:19:18,274 --> 02:19:21,107
- Pentru Gondor!
- Pentru Gondor!

1365
02:19:29,819 --> 02:19:32,584
Un discurs bun. Frumos și scurt.

1366
02:19:32,790 --> 02:19:35,690
Lasa mai mult timp pentru baut!

1367
02:19:35,992 --> 02:19:40,190
Scoate bere! Acestora le este sete!

1368
02:19:43,634 --> 02:19:45,795
Amintește-ți azi, frățior.

1369
02:19:45,969 --> 02:19:48,961
Astăzi, viața este bună.

1370
02:19:53,142 --> 02:19:54,734
Ce?

1371
02:19:55,111 --> 02:19:56,578
El este aici.

1372
02:19:59,782 --> 02:20:01,614
Un moment de pace, poate
nu ne-a dat asta?

1373
02:20:01,784 --> 02:20:02,807
Unde este el?

1374
02:20:02,985 --> 02:20:06,443
Unde este cel mai bun din Gondor?
Unde este primul meu născut?

1375
02:20:07,022 --> 02:20:08,717
tată!

1376
02:20:13,596 --> 02:20:15,962
Se spune că ai învins
inamicul aproape de unul singur.

1377
02:20:16,132 --> 02:20:19,532
Ei exagerează. Victoria
îi aparține și lui Faramir.

1378
02:20:21,003 --> 02:20:23,904
Dar pentru Faramir, acest oraș
ar fi încă în picioare.

1379
02:20:24,706 --> 02:20:27,004
Nu ți s-a încredințat să o protejezi?

1380
02:20:27,176 --> 02:20:29,201
Aș fi făcut, dar a noastră
numerele erau prea puține.

1381
02:20:29,378 --> 02:20:31,073
Oh, prea puțini.

1382
02:20:31,581 --> 02:20:33,980
Ai lăsat inamicul să intre
și ia-o pe un capriciu.

1383
02:20:36,183 --> 02:20:39,176
Întotdeauna arunci o reflectare slabă asupra mea.

1384
02:20:39,388 --> 02:20:41,617
Nu asta este intentia mea.

1385
02:20:41,823 --> 02:20:45,589
Nu-i dai niciun credit și
totuși el încearcă să-ți facă voia.

1386
02:20:48,963 --> 02:20:51,864
- El te iubește, părinte.
- Nu mă deranja cu Faramir...

1387
02:20:52,034 --> 02:20:54,797
Îi cunosc întrebuințările și sunt puține.

1388
02:20:54,970 --> 02:20:58,564
Avem lucruri mai urgente de vorbit.

1389
02:20:59,741 --> 02:21:02,174
Elrond din Rivendell a convocat o întâlnire.

1390
02:21:02,343 --> 02:21:05,210
El nu va spune de ce, dar eu
i-au ghicit scopul.

1391
02:21:05,379 --> 02:21:09,179
Se zvonește că arma
a inamicului a fost găsit.

1392
02:21:11,419 --> 02:21:13,683
Inelul Unic.

1393
02:21:16,458 --> 02:21:18,711
Bana lui Isildur.

1394
02:21:18,791 --> 02:21:21,121
A căzut în
mâinile elfilor.

1395
02:21:21,294 --> 02:21:24,924
Toată lumea va încerca să revendice
it: Bărbați, pitici, vrăjitori.

1396
02:21:25,099 --> 02:21:29,229
Nu putem lăsa să se întâmple asta.
Chestia asta trebuie să vină în Gondor.

1397
02:21:31,039 --> 02:21:33,699
- Gondor.
- E periculos, știu.

1398
02:21:33,874 --> 02:21:37,570
Inelul va căuta vreodată
corupă inimile oamenilor mai mici.

1399
02:21:37,744 --> 02:21:41,647
Dar tu, ești puternic.
Și nevoia noastră este mare.

1400
02:21:41,816 --> 02:21:47,117
Sângele nostru este cel care este
vărsat, oamenii noștri care sunt pe moarte.

1401
02:21:47,320 --> 02:21:52,348
Sauron își așteaptă timpul.
El adună armate noi.

1402
02:21:52,559 --> 02:21:54,026
Se va întoarce.

1403
02:21:54,227 --> 02:21:57,959
Și când o va face, vom face
fi neputincios să-l oprești.

1404
02:21:58,131 --> 02:22:00,692
Trebuie să pleci.

1405
02:22:01,867 --> 02:22:03,961
Adu-mi înapoi acest cadou puternic.

1406
02:22:04,803 --> 02:22:10,299
Nu. Locul meu este aici cu oamenii mei.
Nu în Rivendell.

1407
02:22:10,477 --> 02:22:14,174
- I-ai nega propriul tată?
- Dacă este nevoie să mergi la Rivendell...

1408
02:22:14,347 --> 02:22:17,315
- trimite-mă în locul lui.
- Tu?

1409
02:22:18,518 --> 02:22:20,452
Oh, văd.

1410
02:22:20,619 --> 02:22:24,817
O șansă pentru Faramir, căpitane
din Gondor, pentru a-și arăta calitatea.

1411
02:22:25,257 --> 02:22:27,226
Cred că nu.

1412
02:22:27,426 --> 02:22:30,294
Am încredere în această misiune doar fratelui tău.

1413
02:22:30,463 --> 02:22:33,363
Cel care nu mă va dezamăgi.

1414
02:22:50,449 --> 02:22:53,612
Amintește-ți azi, frățior.

1415
02:23:12,004 --> 02:23:13,994
Căpitane Faramir!

1416
02:23:15,274 --> 02:23:17,400
L-am găsit pe al treilea.

1417
02:23:28,920 --> 02:23:30,888
Trebuie să vii cu mine. Acum.

1418
02:23:42,099 --> 02:23:43,191
Acolo jos.

1419
02:23:58,115 --> 02:24:01,015
Pentru a intra în Bazinul Interzis
suportă pedeapsa cu moartea.

1420
02:24:11,628 --> 02:24:13,118
Ei așteaptă comanda mea.

1421
02:24:18,602 --> 02:24:19,694
Să trag?

1422
02:24:20,937 --> 02:24:23,963
Stânca și piscina sunt drăguțe și răcoroase

1423
02:24:24,140 --> 02:24:25,971
Atât de dulce suculent

1424
02:24:26,610 --> 02:24:29,579
Singura noastră dorință Să prindem un pește

1425
02:24:29,747 --> 02:24:32,441
Atât de dulce suculent

1426
02:24:39,422 --> 02:24:40,820
Așteaptă.

1427
02:24:42,325 --> 02:24:45,157
Această creatură este legată de mine.

1428
02:24:45,761 --> 02:24:47,695
Iar eu la el.

1429
02:24:50,966 --> 02:24:52,264
El este ghidul nostru.

1430
02:24:57,007 --> 02:24:58,406
Te rog...

1431
02:24:58,575 --> 02:25:00,439
lasă-mă să cobor la el.

1432
02:25:11,754 --> 02:25:13,415
Smeagol.

1433
02:25:14,423 --> 02:25:16,652
Maestrul este aici.

1434
02:25:17,859 --> 02:25:18,985
Vino, Smeagol.

1435
02:25:21,864 --> 02:25:24,492
Stăpâne de încredere. Vino.

1436
02:25:27,670 --> 02:25:31,503
Trebuie să plecăm acum?

1437
02:25:31,873 --> 02:25:35,310
Smeagol, trebuie să ai încredere în stăpâne.

1438
02:25:35,476 --> 02:25:36,875
Urmați-mă. Haide.

1439
02:25:38,112 --> 02:25:39,602
Vino.

1440
02:25:42,151 --> 02:25:43,310
Vino, Smeagol.

1441
02:25:43,852 --> 02:25:45,876
Frumos Smeagol. Asta este.

1442
02:25:46,421 --> 02:25:47,911
Haide.

1443
02:25:52,360 --> 02:25:54,021
Nu-l răni!

1444
02:25:54,196 --> 02:25:56,925
Smeagol, nu te zbate.
Smeagol, ascultă-mă.

1445
02:25:57,098 --> 02:25:58,396
Maestru!

1446
02:26:42,817 --> 02:26:47,584
De ce plânge, Smeagol?

1447
02:26:48,856 --> 02:26:51,450
Bărbații cruzi ne rănesc.

1448
02:26:51,659 --> 02:26:54,628
Maestrul ne-a păcălit.

1449
02:26:54,829 --> 02:26:58,390
Bineînțeles că a făcut-o.

1450
02:26:58,766 --> 02:27:02,463
Ți-am spus că e șmecher.

1451
02:27:02,636 --> 02:27:05,662
Ți-am spus că e mincinos.

1452
02:27:05,840 --> 02:27:08,536
Maestrul este prietenul nostru.

1453
02:27:08,709 --> 02:27:11,075
Prietenul nostru.

1454
02:27:11,245 --> 02:27:13,406
Maestrul ne-a trădat.

1455
02:27:13,581 --> 02:27:16,573
Nu. Nu este treaba lui.

1456
02:27:17,651 --> 02:27:20,119
Lasă-ne în pace!

1457
02:27:20,287 --> 02:27:22,687
Mici murdari Hobbits!

1458
02:27:22,857 --> 02:27:25,155
Ne-au furat!

1459
02:27:25,326 --> 02:27:26,759
Nu. Nu.

1460
02:27:27,328 --> 02:27:28,955
Ce au furat?

1461
02:27:31,098 --> 02:27:36,434
scumpul meu!

1462
02:27:40,074 --> 02:27:41,701
Trebuie să plecăm de aici.

1463
02:27:42,309 --> 02:27:44,277
Te duci. Du-te, acum.

1464
02:27:46,881 --> 02:27:48,746
O poți face.

1465
02:27:50,184 --> 02:27:51,651
Folosește inelul, domnule Frodo.

1466
02:27:51,852 --> 02:27:53,615
Doar de asta o dată.

1467
02:27:53,821 --> 02:27:55,550
Pune-o.

1468
02:27:56,023 --> 02:27:58,014
Dispărea.

1469
02:27:59,093 --> 02:28:00,151
Nu pot.

1470
02:28:03,264 --> 02:28:05,494
Ai avut dreptate, Sam.

1471
02:28:06,934 --> 02:28:09,425
Ai încercat să-mi spui, dar...

1472
02:28:14,141 --> 02:28:16,302
imi pare rau.

1473
02:28:20,848 --> 02:28:23,715
Inelul mă ia, Sam.

1474
02:28:25,152 --> 02:28:26,779
Daca il pun...

1475
02:28:26,987 --> 02:28:29,319
el mă va găsi.

1476
02:28:30,991 --> 02:28:32,959
El va vedea.

1477
02:28:34,194 --> 02:28:36,162
domnule Frodo...

1478
02:28:41,035 --> 02:28:45,301
Deci acesta este răspunsul la toate ghicitorile.

1479
02:28:47,508 --> 02:28:50,500
Aici în sălbăticie te am...

1480
02:28:50,678 --> 02:28:52,578
doi jumătăți...

1481
02:28:52,746 --> 02:28:55,909
și o mulțime de bărbați la chemarea mea.

1482
02:28:59,253 --> 02:29:02,711
Inelul Puterii la îndemâna mea.

1483
02:29:12,433 --> 02:29:16,164
O șansă pentru Faramir, căpitanul Gondorului...

1484
02:29:17,771 --> 02:29:20,797
pentru a-și arăta calitatea.

1485
02:29:41,895 --> 02:29:43,487
Nu!

1486
02:29:46,667 --> 02:29:47,998
Opreste-te!

1487
02:29:48,168 --> 02:29:49,226
Lasă-l în pace.

1488
02:29:50,571 --> 02:29:53,062
nu intelegi?

1489
02:29:54,375 --> 02:29:56,275
Trebuie să-l distrugă!

1490
02:29:56,443 --> 02:29:59,674
Acolo mergem, în Mordor.

1491
02:29:59,847 --> 02:30:01,508
Spre Muntele de Foc!

1492
02:30:02,583 --> 02:30:05,677
Osgiliath este atacat.
Ei cer întăriri.

1493
02:30:05,886 --> 02:30:08,855
Vă rog. Este o asemenea povară.

1494
02:30:11,058 --> 02:30:13,117
Nu-l vei ajuta?

1495
02:30:14,495 --> 02:30:16,395
Căpitan?

1496
02:30:17,064 --> 02:30:19,294
Pregătește-te să pleci.

1497
02:30:24,238 --> 02:30:26,672
Inelul va merge la Gondor.

1498
02:31:26,925 --> 02:31:30,350
Mae carnen, Brego, mellon nîn.
(Bravo, Brego, prietene.)

1499
02:31:39,613 --> 02:31:42,241
- E viu!
- Unde este el? Unde este el?

1500
02:31:42,416 --> 02:31:45,476
Pleacă din drum! Am de gând să-l omor!

1501
02:31:45,686 --> 02:31:49,417
Esti cel mai norocos, cel mai istet...

1502
02:31:49,623 --> 02:31:53,616
și cel mai nesăbuit om pe care l-am cunoscut vreodată.

1503
02:31:54,328 --> 02:31:55,795
Să te binecuvânteze, doamne.

1504
02:31:56,396 --> 02:31:58,125
Gimli, unde este regele?

1505
02:32:06,920 --> 02:32:08,100
Le abdollen.
(Ai întârziat.)

1506
02:32:11,912 --> 02:32:13,243
Arăți groaznic.

1507
02:32:40,370 --> 02:32:41,800
Hannon le.
(Mulțumesc.)

1508
02:32:54,988 --> 02:32:57,013
O gazdă grozavă, zici?

1509
02:32:57,224 --> 02:32:59,886
- Toată Isengard este golită.
- Câți?

1510
02:33:00,561 --> 02:33:03,553
Cel puțin zece mii de oameni puternici.

1511
02:33:05,098 --> 02:33:06,531
Zece mii?

1512
02:33:06,967 --> 02:33:09,458
Este o armată crescută cu un singur scop:

1513
02:33:12,139 --> 02:33:14,266
Pentru a distruge lumea Oamenilor.

1514
02:33:16,777 --> 02:33:18,768
Vor fi aici până la căderea nopții.

1515
02:33:24,618 --> 02:33:25,915
Lasă-i să vină!

1516
02:33:27,454 --> 02:33:30,184
Vreau fiecare bărbat și puternic
baiat capabil sa poarte arme...

1517
02:33:30,390 --> 02:33:33,518
pentru a fi gata de luptă până la căderea nopții.

1518
02:33:41,702 --> 02:33:44,637
Vom acoperi drumul
iar poarta de sus.

1519
02:33:44,805 --> 02:33:47,239
Nicio armată nu a intrat vreodată
zidul adânc...

1520
02:33:47,407 --> 02:33:50,137
sau pune piciorul în Hornburg!

1521
02:33:50,310 --> 02:33:52,710
Aceasta nu este un grup de orci fără minte.

1522
02:33:53,313 --> 02:33:55,508
Aceștia sunt Uruk-hai.

1523
02:33:55,682 --> 02:33:59,118
Armura lor este groasă și
scuturile lor late.

1524
02:34:00,787 --> 02:34:04,416
Am luptat multe războaie, Maestre Pitic.

1525
02:34:04,625 --> 02:34:08,220
Știu să-mi apăr propriul foraj.

1526
02:34:14,835 --> 02:34:18,236
Ei vor rupe peste asta
cetate ca apa pe stâncă.

1527
02:34:18,405 --> 02:34:23,638
Hoardele lui Saruman vor jefui
și arde. L-am mai văzut.

1528
02:34:23,844 --> 02:34:26,506
Culturile pot fi replantate...

1529
02:34:26,680 --> 02:34:29,672
case reconstruite.

1530
02:34:30,284 --> 02:34:32,844
Intre aceste ziduri...

1531
02:34:33,253 --> 02:34:34,720
le vom supraviețui.

1532
02:34:34,922 --> 02:34:37,322
Ei nu vin să distrugă
culturile sau satele lui Rohan.

1533
02:34:37,491 --> 02:34:39,015
Ei vin să-i distrugă oamenii...

1534
02:34:39,159 --> 02:34:41,627
până la ultimul copil.

1535
02:34:42,529 --> 02:34:44,793
Ce ai vrea să fac?

1536
02:34:44,965 --> 02:34:46,694
Uită-te la oamenii mei.

1537
02:34:46,867 --> 02:34:48,596
Curajul lor atârnă de un fir.

1538
02:34:50,804 --> 02:34:55,207
Dacă acesta este sfârșitul nostru, atunci eu
i-ar face să facă un astfel de sfârșit...

1539
02:34:55,375 --> 02:34:58,401
ca să fie vrednic de amintit.

1540
02:35:02,049 --> 02:35:03,949
Trimite călăreți, milord.

1541
02:35:04,251 --> 02:35:07,118
Trebuie să suni pentru ajutor.

1542
02:35:10,424 --> 02:35:12,688
Și cine va veni?

1543
02:35:13,093 --> 02:35:14,685
Elfii?

1544
02:35:14,861 --> 02:35:16,920
Pitici?

1545
02:35:17,698 --> 02:35:20,565
Nu suntem atât de norocoși în prietenii noștri ca tine.

1546
02:35:21,401 --> 02:35:23,665
Vechile alianțe au murit.

1547
02:35:24,104 --> 02:35:26,902
- Gondor va răspunde.
- Gondor?!

1548
02:35:27,074 --> 02:35:29,269
Unde era Gondor când a căzut Westfold?!

1549
02:35:30,243 --> 02:35:33,474
Unde era Gondor când al nostru
dușmanii s-au închis în jurul nostru?!

1550
02:35:33,647 --> 02:35:35,581
Unde era Gon...?

1551
02:35:38,251 --> 02:35:40,151
Nu, domnul meu Aragorn...

1552
02:35:41,755 --> 02:35:44,223
suntem singuri.

1553
02:35:51,098 --> 02:35:52,827
Du femeile și copiii în peșteri.

1554
02:35:53,000 --> 02:35:54,262
Avem nevoie de mai mult timp pentru a stabili prevederi...

1555
02:35:54,434 --> 02:35:57,926
Nu există timp. Războiul este asupra noastră.

1556
02:35:58,205 --> 02:35:59,900
Asigurați poarta.

1557
02:36:05,112 --> 02:36:07,205
Noi, enții, nu ne-am tulburat...

1558
02:36:07,414 --> 02:36:10,781
despre războaiele oamenilor și vrăjitorilor...

1559
02:36:11,551 --> 02:36:14,543
de foarte mult timp.

1560
02:36:15,822 --> 02:36:20,589
Dar acum, ceva este pe cale să se întâmple...

1561
02:36:20,761 --> 02:36:23,093
asta nu s-a intamplat...

1562
02:36:23,296 --> 02:36:25,764
pentru o vârstă.

1563
02:36:26,967 --> 02:36:29,231
Entmoot.

1564
02:36:29,669 --> 02:36:30,658
Ce-i asta?

1565
02:36:31,071 --> 02:36:33,904
Este o adunare.

1566
02:36:35,108 --> 02:36:37,668
O adunare de ce?

1567
02:36:55,629 --> 02:36:57,995
Fag. Stejar.

1568
02:36:58,165 --> 02:37:00,065
Castan. Frasin.

1569
02:37:00,333 --> 02:37:02,301
Bun. Bun. Bun.

1570
02:37:02,469 --> 02:37:04,835
Mulți au venit.

1571
02:37:12,379 --> 02:37:15,143
Acum trebuie să decidem dacă Ents...

1572
02:37:15,315 --> 02:37:17,875
va merge la război.

1573
02:37:26,860 --> 02:37:29,920
Mutați-vă înapoi! Mută-te în peșteri!

1574
02:37:32,399 --> 02:37:34,458
Haideți, oameni buni! Repede, acum!

1575
02:37:34,868 --> 02:37:37,166
Vom plasa rezervele de-a lungul peretelui.

1576
02:37:37,337 --> 02:37:39,567
Îi pot sprijini pe arcași
de deasupra porţii.

1577
02:37:39,739 --> 02:37:42,867
Aragorn, trebuie să te odihnești.

1578
02:37:43,043 --> 02:37:45,443
Nu ne ești de folos pe jumătate în viață.

1579
02:37:45,912 --> 02:37:47,106
Aragorn!

1580
02:37:50,517 --> 02:37:53,543
Am să fiu trimis cu
femeile în peșteri.

1581
02:37:53,753 --> 02:37:55,380
Este o acuzație onorabilă.

1582
02:37:55,589 --> 02:37:58,456
Să te gândești la copii, să găsești mâncare
și așternutul când bărbații se întorc.

1583
02:37:58,625 --> 02:38:00,320
Ce renume există în asta?

1584
02:38:00,494 --> 02:38:04,191
Doamna mea, poate veni o vreme
pentru vitejie fără renume.

1585
02:38:04,464 --> 02:38:07,262
Atunci cine vor oamenii tăi
caută în ultima apărare?

1586
02:38:07,434 --> 02:38:12,428
- Lasă-mă să stau lângă tine.
- Nu stă în puterea mea să o comand.

1587
02:38:12,739 --> 02:38:15,537
Nu le porunci celorlalți să rămână!

1588
02:38:15,709 --> 02:38:19,475
Se luptă alături de tine pentru că
nu s-ar despărți de tine.

1589
02:38:20,647 --> 02:38:22,842
Pentru că ei te iubesc.

1590
02:38:29,990 --> 02:38:31,480
Îmi pare rău.

1591
02:39:37,424 --> 02:39:40,655
Fermieri, potcovari, băieți de grajd.

1592
02:39:41,728 --> 02:39:43,525
Aceștia nu sunt soldați.

1593
02:39:45,799 --> 02:39:49,257
- Majoritatea au văzut prea multe ierni.
- Sau prea puține.

1594
02:39:53,206 --> 02:39:56,107
Uită-te la ei. Ei sunt speriați.

1595
02:39:56,276 --> 02:39:57,743
Îl văd în ochii lor.

1596
02:40:02,370 --> 02:40:03,600
Boe a hyn
(Și ar trebui să fie)

1597
02:40:04,920 --> 02:40:06,200
Neled herain...
(Trei sute...)

1598
02:40:06,600 --> 02:40:07,520
...dan caer menig
(...împotriva zece mii)

1599
02:40:09,750 --> 02:40:10,721
Si beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.
(Au mai multe

1600
02:40:10,801 --> 02:40:11,820
speranța de a se apăra
aici decât la Edoras)

1601
02:40:11,900 --> 02:40:16,200
Aragorn nedin dagor hen ú-'erir ortheri.
(Aragorn, ei nu pot câștiga această luptă.)

1602
02:40:17,000 --> 02:40:18,400
Natha daged dhaer.
(Toți vor muri!)

1603
02:40:18,732 --> 02:40:20,927
Atunci voi muri ca unul dintre ei!

1604
02:40:27,374 --> 02:40:29,205
Lasă-l să plece, băiete.

1605
02:40:29,776 --> 02:40:31,744
Lasă-l să fie.

1606
02:40:33,213 --> 02:40:38,674
Fiecare sătean capabil să mânuiască o
sabia a fost trimisă la arsenal.

1607
02:40:42,922 --> 02:40:44,822
Domnul meu?

1608
02:40:46,893 --> 02:40:49,453
Cine sunt eu, Gamling?

1609
02:40:52,832 --> 02:40:56,734
Sunteți regele nostru, sire.

1610
02:40:59,739 --> 02:41:03,004
Și ai încredere în regele tău?

1611
02:41:04,544 --> 02:41:07,707
Oamenii tăi, domnul meu...

1612
02:41:07,881 --> 02:41:10,679
te va urma pana la orice scop.

1613
02:41:17,590 --> 02:41:19,490
Cu orice scop.

1614
02:41:29,336 --> 02:41:32,897
Unde sunt calul și călărețul?

1615
02:41:33,073 --> 02:41:36,133
Unde este claxonul care sufla?

1616
02:41:37,644 --> 02:41:42,013
Au trecut ca
ploaie pe munte.

1617
02:41:43,016 --> 02:41:46,247
Ca vântul în luncă.

1618
02:41:49,956 --> 02:41:53,722
Zilele au trecut în jos în Occident...

1619
02:41:54,427 --> 02:41:57,055
in spatele dealurilor...

1620
02:41:58,965 --> 02:42:00,592
în Umbră.

1621
02:42:09,042 --> 02:42:12,478
Cum s-a ajuns la asta?

1622
02:42:33,800 --> 02:42:35,665
Merge de ore întregi.

1623
02:42:36,803 --> 02:42:39,169
Trebuie să fi decis ceva până acum.

1624
02:42:39,339 --> 02:42:43,435
Hotărât? Nu.

1625
02:42:43,610 --> 02:42:48,741
Abia am terminat de spus...

1626
02:42:49,949 --> 02:42:51,814
buna dimineata.

1627
02:42:53,186 --> 02:42:56,349
Dar deja e noapte.

1628
02:42:56,556 --> 02:42:58,353
Nu poți dura o veșnicie.

1629
02:42:59,359 --> 02:43:01,384
Nu te grăbi.

1630
02:43:01,861 --> 02:43:04,261
Rămânem fără timp!

1631
02:43:07,267 --> 02:43:10,236
Mişcare! Treci la peretele exterior.

1632
02:43:27,821 --> 02:43:29,118
Dă-mi sabia ta.

1633
02:43:38,631 --> 02:43:39,757
Cum te numești?

1634
02:43:40,300 --> 02:43:42,666
Halet, fiul lui Hama, domnul meu.

1635
02:43:44,804 --> 02:43:47,432
Bărbații spun că vom face
nu trăi noaptea.

1636
02:43:49,409 --> 02:43:51,377
Ei spun că este fără speranță.

1637
02:44:09,229 --> 02:44:10,856
Aceasta este o sabie bună.

1638
02:44:12,899 --> 02:44:15,231
Haleth, fiul lui Hama...

1639
02:44:19,572 --> 02:44:21,733
întotdeauna există speranță.

1640
02:44:44,664 --> 02:44:48,031
Am avut încredere în tine până acum.
Nu ne-ai dus în rătăcire.

1641
02:44:48,201 --> 02:44:49,759
Iartă-mă.

1642
02:44:49,936 --> 02:44:51,369
Am greșit să deznădăjduiesc.

1643
02:44:54,300 --> 02:44:56,650
Ú-moe edhored, Legolas.
(Nu există nimic de iertat, Legolas.)

1644
02:45:00,580 --> 02:45:03,378
Am avut timp, aș fi ajustat.

1645
02:45:06,853 --> 02:45:08,878
Este puțin strâns peste piept.

1646
02:45:15,094 --> 02:45:17,062
Acesta nu este un corn orc.

1647
02:45:22,735 --> 02:45:24,566
Trimite după rege.

1648
02:45:24,737 --> 02:45:28,332
- Deschide poarta!
- Deschide poarta!

1649
02:45:59,973 --> 02:46:01,634
Cum este posibil acest lucru?

1650
02:46:02,642 --> 02:46:06,271
Aduc vestea de la Elrond din Rivendell.

1651
02:46:06,446 --> 02:46:09,677
O alianță a existat cândva
între elfi și bărbați.

1652
02:46:10,383 --> 02:46:14,615
Cu mult timp în urmă ne-am luptat și am murit împreună.

1653
02:46:16,923 --> 02:46:19,600
Venim să onorăm această loialitate.

1654
02:46:19,800 --> 02:46:21,600
Mae govannen, Haldir!
(Bine cunoscut, Haldir!)

1655
02:46:28,301 --> 02:46:30,235
Esti binevenit.

1656
02:46:35,608 --> 02:46:39,544
Suntem mândri să luptăm
alături de Men încă o dată.

1657
02:47:13,212 --> 02:47:16,477
Ai fi putut alege un loc mai bun.

1658
02:47:21,387 --> 02:47:25,551
Ei bine, băiete, orice noroc ai trăi
până, să sperăm că va dura noaptea.

1659
02:47:31,731 --> 02:47:33,528
Prietenii tăi sunt cu tine, Aragorn.

1660
02:47:34,167 --> 02:47:36,658
Să sperăm că vor dura noaptea.

1661
02:48:36,700 --> 02:48:37,800
A Eruchîn...
(O, copiii lui Eru...)

1662
02:48:38,100 --> 02:48:39,800
...ú-dano i faelas a hyn...
(... nu le arătați milă...)

1663
02:48:40,750 --> 02:48:43,500
...an uben tanatha le faelas.
(... căci nu vei primi nimic!)

1664
02:49:18,070 --> 02:49:20,868
- Ce se întâmplă acolo?
- Să ți-l descriu?

1665
02:49:22,141 --> 02:49:23,938
Sau ai vrea să-ți găsesc o cutie?

1666
02:50:03,025 --> 02:50:03,850
Dartho!
(Stai!)

1667
02:50:27,139 --> 02:50:28,936
Așa că începe.

1668
02:50:34,400 --> 02:50:36,200
Tangado a chadad!
(Pregătește-te să tragi!)

1669
02:50:44,100 --> 02:50:44,950
Faeg i-varv...
(Armura lor este slabă...)

1670
02:50:46,350 --> 02:50:47,250
...dîn na lanc...
(...la gat...)

1671
02:50:47,850 --> 02:50:48,550
...a nu ranc.
(...și sub braț.)

1672
02:50:48,750 --> 02:50:50,750
Leithio i philinn!
(Trage cu săgețile!)

1673
02:50:55,768 --> 02:50:57,133
Au lovit ceva?

1674
02:50:57,803 --> 02:50:59,794
Dă-le o salvă.

1675
02:50:59,972 --> 02:51:02,065
- Foc!
- Foc!

1676
02:51:17,823 --> 02:51:19,518
Trimite-le mie! Haide!

1677
02:51:38,500 --> 02:51:39,900
Pendraith!
(Scări!)

1678
02:51:40,212 --> 02:51:41,304
Bun!

1679
02:51:48,120 --> 02:51:51,089
Săbii! Săbii!

1680
02:52:29,228 --> 02:52:31,355
Legolas! Două deja!

1681
02:52:31,530 --> 02:52:33,657
Am 17 ani!

1682
02:52:33,833 --> 02:52:36,393
Nu voi avea nicio ureche ascuțită care să mă depășească!

1683
02:52:43,142 --> 02:52:44,871
Nouăsprezece!

1684
02:53:10,870 --> 02:53:12,303
Vesel.

1685
02:53:16,709 --> 02:53:20,509
Tocmai am convenit.

1686
02:53:30,556 --> 02:53:32,023
Da?

1687
02:53:33,526 --> 02:53:37,690
Le-am spus numele voastre Entmoot...

1688
02:53:38,831 --> 02:53:41,994
si am convenit...

1689
02:53:42,468 --> 02:53:46,495
nu sunteti orci.

1690
02:53:48,240 --> 02:53:50,367
Ei bine, asta e o veste bună.

1691
02:53:50,543 --> 02:53:54,673
Și cum rămâne cu Saruman? au
ai luat o decizie despre el?

1692
02:53:55,314 --> 02:53:59,114
Acum, nu te grăbi, maestru Meriadoc.

1693
02:53:59,285 --> 02:54:00,809
Grabit?

1694
02:54:01,620 --> 02:54:03,520
Prietenii noștri sunt acolo.

1695
02:54:03,689 --> 02:54:07,853
Au nevoie de ajutorul nostru. Ei nu pot
lupta singuri in acest razboi.

1696
02:54:08,194 --> 02:54:10,458
Război? Da.

1697
02:54:10,629 --> 02:54:12,529
Ne afectează pe toți.

1698
02:54:12,698 --> 02:54:15,690
Copac, rădăcină și crenguță.

1699
02:54:16,569 --> 02:54:20,596
Dar trebuie să înțelegi, tânărul Hobbit...

1700
02:54:20,806 --> 02:54:22,740
dureaza mult...

1701
02:54:22,908 --> 02:54:27,811
a spune ceva în engleză veche...

1702
02:54:27,980 --> 02:54:32,212
si nu spunem niciodata nimic...

1703
02:54:32,384 --> 02:54:36,320
decât dacă merită luat...

1704
02:54:36,489 --> 02:54:40,448
mult timp de spus.

1705
02:54:41,260 --> 02:54:44,559
Şaptesprezece! Optsprezece!

1706
02:54:44,730 --> 02:54:45,788
Nouăsprezece!

1707
02:54:46,365 --> 02:54:48,230
Douăzeci!

1708
02:54:48,400 --> 02:54:50,061
Douăzeci și unu!

1709
02:55:00,146 --> 02:55:01,137
Drum pietruit!

1710
02:55:01,250 --> 02:55:03,550
Spre șosea!

1711
02:55:09,955 --> 02:55:12,321
Acesta este?

1712
02:55:12,491 --> 02:55:15,426
Asta este tot ce poți evoca, Saruman?

1713
02:55:41,500 --> 02:55:43,250
Togo de la tata, Legolas!
(Dă-l jos, Legolas!)

1714
02:55:46,050 --> 02:55:47,250
Dago, dragă!
(Omoară-l!)

1715
02:55:47,600 --> 02:55:48,750
Dago, dragă!
(Omoară-l!)

1716
02:56:41,413 --> 02:56:42,778
Bine poarta!

1717
02:57:01,133 --> 02:57:03,397
Ține-i! Rămâi ferm!

1718
02:57:11,277 --> 02:57:12,608
Aragorn!

1719
02:57:17,249 --> 02:57:18,443
Gimli!

1720
02:57:24,550 --> 02:57:26,000
Hado i philinn!
(Aruncă săgețile!)

1721
02:57:29,000 --> 02:57:30,800
Herio!
(Încărcați!)

1722
02:58:07,199 --> 02:58:11,135
Ents nu pot reține această furtună.

1723
02:58:11,904 --> 02:58:15,931
Trebuie să facem față la astfel de lucruri
așa cum am făcut întotdeauna.

1724
02:58:16,742 --> 02:58:18,835
Cum poate fi asta decizia ta?!

1725
02:58:19,511 --> 02:58:23,140
Acesta nu este războiul nostru.

1726
02:58:23,449 --> 02:58:25,644
Dar tu faci parte din lumea asta!

1727
02:58:29,822 --> 02:58:31,653
nu-i asa?!

1728
02:58:35,728 --> 02:58:38,094
Trebuie să ajuți. Vă rog.

1729
02:58:39,331 --> 02:58:42,095
Trebuie să faci ceva.

1730
02:58:42,368 --> 02:58:46,668
Ești tânăr și curajos, Maestre Merry.

1731
02:58:47,873 --> 02:58:51,604
Dar rolul tău în această poveste s-a încheiat.

1732
02:58:51,777 --> 02:58:54,007
Întoarce-te la tine acasă.

1733
02:59:04,056 --> 02:59:06,320
Poate că Treebeard are dreptate.

1734
02:59:06,492 --> 02:59:08,357
Nu avem locul aici, Merry.

1735
02:59:08,527 --> 02:59:10,791
E prea mare pentru noi.

1736
02:59:10,963 --> 02:59:13,625
Ce putem face până la urmă?

1737
02:59:15,934 --> 02:59:18,562
Avem Comitatul.

1738
02:59:19,104 --> 02:59:21,629
Poate ar trebui să mergem acasă.

1739
02:59:23,475 --> 02:59:26,706
Focurile din Isengard se vor răspândi...

1740
02:59:26,879 --> 02:59:31,782
și pădurile din Tuckborough
iar Buckland va arde.

1741
02:59:31,950 --> 02:59:33,542
Si...

1742
02:59:35,387 --> 02:59:38,413
Și tot ce a fost cândva verde și
binele din lumea asta va dispărea.

1743
02:59:41,927 --> 02:59:44,862
Nu va exista o comitat, Pippin.

1744
03:00:04,383 --> 03:00:05,611
Aragorn!

1745
03:00:05,784 --> 03:00:08,150
Întoarce-te la Keep!

1746
03:00:08,353 --> 03:00:11,413
Scoate-ți oamenii de acolo!

1747
03:00:12,550 --> 03:00:14,000
Sunt Marad!
(Spre Keep!)

1748
03:00:18,500 --> 03:00:19,750
Nan Barad!
(Trageți înapoi!)

1749
03:00:21,099 --> 03:00:22,760
Haldir!

1750
03:00:23,550 --> 03:00:24,900
Nan Barad!
(Trageți înapoi!)

1751
03:00:26,872 --> 03:00:30,137
ce faci? Ce
te oprești pentru?

1752
03:00:30,750 --> 03:00:31,950
Nan Barad!
(Trageți înapoi!)

1753
03:00:49,328 --> 03:00:50,556
Haldir!

1754
03:01:33,272 --> 03:01:34,762
Bine poarta!

1755
03:01:37,009 --> 03:01:38,306
Ține-i!

1756
03:01:40,078 --> 03:01:43,445
Spre poarta. Desenează-ți săbiile!

1757
03:02:11,610 --> 03:02:13,544
Fă loc!

1758
03:02:16,448 --> 03:02:18,177
Nu mai putem rezista mult!

1759
03:02:24,189 --> 03:02:27,716
- Ține-i!
- De cât timp ai nevoie?

1760
03:02:27,926 --> 03:02:30,486
Atâta timp cât îmi poți da.

1761
03:02:30,662 --> 03:02:32,323
Gimli!

1762
03:02:33,799 --> 03:02:35,164
Cherestea!

1763
03:02:35,334 --> 03:02:37,302
Bine poarta!

1764
03:02:52,017 --> 03:02:53,712
Haide. Le putem lua.

1765
03:02:54,586 --> 03:02:56,178
E un drum lung.

1766
03:03:01,460 --> 03:03:03,223
Aruncă-mă.

1767
03:03:04,396 --> 03:03:06,227
- Ce?
- Nu pot să sară distanța!

1768
03:03:06,398 --> 03:03:07,956
Va trebui să mă arunci!

1769
03:03:13,572 --> 03:03:14,834
Nu-i spune Elfului.

1770
03:03:15,374 --> 03:03:17,137
Nici un cuvânt.

1771
03:03:32,424 --> 03:03:33,857
Ridicați ușa!

1772
03:03:34,026 --> 03:03:36,119
- Fă loc!
- Urmează-mă până la baricadă.

1773
03:03:36,294 --> 03:03:37,352
Ai grijă de spatele nostru!

1774
03:03:41,433 --> 03:03:43,663
- Aruncă încă una aici!
- Mai sus!

1775
03:04:33,652 --> 03:04:35,051
Țineți tare poarta!

1776
03:04:39,257 --> 03:04:42,192
Gimli! Aragorn! Pleacă de acolo!

1777
03:04:46,932 --> 03:04:48,524
Aragorn!

1778
03:05:22,000 --> 03:05:24,434
Trageți pe toți înapoi.

1779
03:05:24,803 --> 03:05:26,600
Trageți-le înapoi.

1780
03:05:27,139 --> 03:05:28,606
Da înapoi!

1781
03:05:28,774 --> 03:05:31,265
Da înapoi!

1782
03:05:32,444 --> 03:05:34,139
Au spart!

1783
03:05:34,312 --> 03:05:36,576
Castelul este spart. Retragere!

1784
03:05:36,748 --> 03:05:38,978
- Da înapoi!
- Retrageți-vă!

1785
03:05:39,084 --> 03:05:41,678
Grabă! Interior. Du-le înăuntru!

1786
03:05:41,887 --> 03:05:44,117
În Keep!

1787
03:05:55,600 --> 03:06:00,560
Te las la vest
marginile pădurii.

1788
03:06:00,739 --> 03:06:05,438
Vă puteți îndrepta spre nord
de acolo spre patria ta.

1789
03:06:11,183 --> 03:06:12,445
Așteaptă! Stop!

1790
03:06:13,351 --> 03:06:14,841
Stop!

1791
03:06:17,989 --> 03:06:19,684
Întoarceţi-vă.

1792
03:06:20,625 --> 03:06:23,321
- Întoarceţi-vă. Du-ne spre sud.
- Sud?

1793
03:06:23,495 --> 03:06:28,489
Dar asta te va conduce pe lângă Isengard.

1794
03:06:28,834 --> 03:06:31,530
Da. Exact.

1795
03:06:31,703 --> 03:06:34,934
Dacă mergem spre sud, putem aluneca
trecut pe Saruman neobservat.

1796
03:06:35,106 --> 03:06:37,768
Cu cât suntem mai aproape de pericol,
cu atât suntem mai departe de rău.

1797
03:06:37,943 --> 03:06:39,934
Este ultimul lucru la care se va aștepta.

1798
03:06:42,547 --> 03:06:45,573
Asta nu are sens pentru mine.

1799
03:06:45,750 --> 03:06:46,910
Dar apoi...

1800
03:06:47,118 --> 03:06:49,780
esti foarte mic.

1801
03:06:50,288 --> 03:06:52,017
Poate ai dreptate.

1802
03:06:54,693 --> 03:06:56,183
Atunci este sud.

1803
03:06:57,729 --> 03:07:01,062
Stați, mici Shirelings.

1804
03:07:03,101 --> 03:07:05,865
Întotdeauna îmi place să merg în sud.

1805
03:07:06,037 --> 03:07:10,337
Cumva e ca și cum ai merge la vale.

1806
03:07:10,942 --> 03:07:13,410
esti suparat? Vom fi prinși.

1807
03:07:13,578 --> 03:07:15,512
Nu, nu vom face.

1808
03:07:16,248 --> 03:07:18,512
Nu de data asta.

1809
03:07:25,190 --> 03:07:26,179
Uite!

1810
03:07:27,859 --> 03:07:30,293
Osgiliath arde!

1811
03:07:30,462 --> 03:07:31,895
Mordor a venit.

1812
03:07:33,031 --> 03:07:35,431
Inelul nu îl va salva pe Gondor.

1813
03:07:36,768 --> 03:07:38,963
Are doar puterea de a distruge.

1814
03:07:39,804 --> 03:07:41,237
Te rog...

1815
03:07:41,406 --> 03:07:43,033
dă-mi drumul.

1816
03:07:44,075 --> 03:07:45,667
Grabă.

1817
03:07:49,147 --> 03:07:50,546
Faramir!

1818
03:07:50,715 --> 03:07:53,206
Trebuie să-mi dai drumul!

1819
03:07:53,652 --> 03:07:57,110
Și acea mică familie de șoareci de câmp...

1820
03:07:57,289 --> 03:08:00,122
care urcă uneori și
mă gâdilă îngrozitor.

1821
03:08:00,859 --> 03:08:04,158
Întotdeauna încearcă să obțină
undeva unde ei...

1822
03:08:15,340 --> 03:08:18,275
Mulți dintre acești copaci au fost prietenii mei.

1823
03:08:18,977 --> 03:08:23,607
Creaturi pe care le cunoscusem din nucă și ghindă.

1824
03:08:24,783 --> 03:08:25,977
Îmi pare rău, Treebeard.

1825
03:08:26,151 --> 03:08:28,915
Aveau voci proprii.

1826
03:08:31,189 --> 03:08:33,714
Saruman.

1827
03:08:34,092 --> 03:08:37,152
Un vrăjitor ar trebui să știe mai bine!

1828
03:08:51,376 --> 03:08:55,005
Nu există blestem în elfică...

1829
03:08:55,213 --> 03:08:57,875
Entish sau limbile oamenilor...

1830
03:08:58,049 --> 03:09:00,381
pentru această trădare.

1831
03:09:01,820 --> 03:09:04,653
Uite! Copacii! Se mișcă!

1832
03:09:09,361 --> 03:09:10,555
Unde se duc?

1833
03:09:11,096 --> 03:09:14,327
Au afaceri cu orcii.

1834
03:09:14,799 --> 03:09:19,065
Treaba mea este cu Isengard în seara asta...

1835
03:09:19,237 --> 03:09:21,865
cu stâncă și piatră.

1836
03:09:45,764 --> 03:09:46,890
Da.

1837
03:09:47,999 --> 03:09:49,432
Veniți, prietenii mei.

1838
03:09:50,769 --> 03:09:54,967
Ents se duc la război.

1839
03:09:55,140 --> 03:09:56,903
Este probabil...

1840
03:09:57,075 --> 03:10:00,602
că mergem la soarta noastră.

1841
03:10:02,013 --> 03:10:04,481
Martie trecuta...

1842
03:10:05,016 --> 03:10:07,041
a Entilor.

1843
03:10:55,166 --> 03:10:58,897
Faramir! Orcii au luat estul
mal. Numărul lor este prea mare.

1844
03:10:59,070 --> 03:11:01,129
Până la căderea nopții vom fi depășiți.

1845
03:11:03,908 --> 03:11:05,375
domnule Frodo?

1846
03:11:05,677 --> 03:11:09,773
Îl cheamă, Sam.
Ochiul lui este aproape pe mine.

1847
03:11:09,948 --> 03:11:12,439
Stai, domnule Frodo. Vei fi bine.

1848
03:11:26,798 --> 03:11:28,197
Du-le tatălui meu.

1849
03:11:29,767 --> 03:11:32,759
Spune-i că Faramir trimite un cadou puternic.

1850
03:11:35,173 --> 03:11:38,199
O armă care se va schimba
averile noastre în acest război.

1851
03:11:39,310 --> 03:11:42,006
Vrei să știi ce
i sa întâmplat lui Boromir?

1852
03:11:42,647 --> 03:11:45,411
Vrei să știi de ce a murit fratele tău?

1853
03:11:45,917 --> 03:11:49,648
A încercat să ia Inelul de la Frodo
după ce a depus un jurământ să-l protejeze!

1854
03:11:49,854 --> 03:11:51,754
A încercat să-l omoare!

1855
03:11:51,923 --> 03:11:54,255
Inelul l-a înnebunit pe fratele tău!

1856
03:11:55,026 --> 03:11:56,891
Ai grijă!

1857
03:12:07,805 --> 03:12:08,931
domnule Frodo?

1858
03:12:11,576 --> 03:12:13,407
Sunt aici.

1859
03:12:16,514 --> 03:12:18,982
Au venit.

1860
03:12:21,586 --> 03:12:23,486
Nazgul!

1861
03:12:45,543 --> 03:12:47,704
Stai aici. Ține departe de vedere.

1862
03:12:49,514 --> 03:12:51,744
Acoperiți-vă!

1863
03:13:09,100 --> 03:13:10,658
Cetatea este luată.

1864
03:13:11,436 --> 03:13:12,630
S-a terminat.

1865
03:13:12,804 --> 03:13:16,740
Ai spus că această fortăreață nu o va face niciodată
cădea în timp ce oamenii tăi o apără.

1866
03:13:16,908 --> 03:13:19,843
Ei încă îl apără. Ei
au murit apărându-l.

1867
03:13:22,580 --> 03:13:23,979
Se sparg!

1868
03:13:26,618 --> 03:13:29,109
Au trecut de uşă!

1869
03:13:32,490 --> 03:13:36,620
Nu există altă cale pentru femei
și copiii să iasă din peșteri?

1870
03:13:39,230 --> 03:13:41,164
Nu există altă cale?

1871
03:13:42,734 --> 03:13:45,794
Există un singur pasaj. Ea
duce în munți.

1872
03:13:46,471 --> 03:13:48,666
Dar nu vor ajunge departe.
Uruk-hai sunt prea mulți.

1873
03:13:53,544 --> 03:13:55,944
Spune-le femeilor și copiilor
a merge spre pasul de munte.

1874
03:13:56,114 --> 03:13:58,981
- Și baricadă intrarea!
- Atâta moarte.

1875
03:14:01,185 --> 03:14:04,586
Ce pot face oamenii împotriva unei astfel de urii nesăbuite?

1876
03:14:09,260 --> 03:14:10,693
Mergi cu mine.

1877
03:14:14,799 --> 03:14:16,426
Ieși și întâlnește-i.

1878
03:14:17,201 --> 03:14:19,362
Pentru moarte și glorie.

1879
03:14:19,537 --> 03:14:20,936
Pentru Rohan.

1880
03:14:22,440 --> 03:14:23,907
Pentru oamenii tăi.

1881
03:14:24,642 --> 03:14:26,576
Soarele răsare.

1882
03:14:31,082 --> 03:14:34,074
Privește mai întâi la venirea mea
lumina in ziua a cincea.

1883
03:14:34,252 --> 03:14:35,651
In zori...

1884
03:14:35,853 --> 03:14:37,514
priveste spre est.

1885
03:14:41,693 --> 03:14:43,320
Da.

1886
03:14:45,797 --> 03:14:47,458
Da.

1887
03:14:48,800 --> 03:14:51,200
Cornul lui Helm Hammerhand...

1888
03:14:51,369 --> 03:14:54,167
va suna în Adânc...

1889
03:14:54,605 --> 03:14:56,596
pentru ultima dată.

1890
03:14:56,774 --> 03:14:58,264
Da!

1891
03:15:01,312 --> 03:15:05,112
Să fie ceasul când
tragem săbiile împreună.

1892
03:15:12,924 --> 03:15:14,255
Fapte căzute, treaz.

1893
03:15:15,460 --> 03:15:16,518
Acum pentru mânie...

1894
03:15:16,728 --> 03:15:20,129
acum pentru ruină și zori roșii.

1895
03:15:27,171 --> 03:15:29,435
Înapoi Eorlingas!

1896
03:16:17,221 --> 03:16:18,415
Gandalf.

1897
03:16:25,730 --> 03:16:29,393
Theoden King stă singur.

1898
03:16:30,001 --> 03:16:32,162
Nu singur.

1899
03:16:32,570 --> 03:16:33,696
Rohirrim!

1900
03:16:39,610 --> 03:16:40,770
Eomer.

1901
03:16:40,945 --> 03:16:43,470
Pentru rege!

1902
03:18:01,125 --> 03:18:02,888
Da!

1903
03:18:12,036 --> 03:18:15,472
O lovitură. O lovitură bună.

1904
03:18:39,997 --> 03:18:42,465
Rupe barajul!

1905
03:18:42,633 --> 03:18:46,069
Eliberează râul!

1906
03:19:13,431 --> 03:19:16,161
Pippin! Stai!

1907
03:19:21,439 --> 03:19:24,374
Stați, micuți Hobbiți.

1908
03:20:05,683 --> 03:20:07,708
ce faci?

1909
03:20:16,327 --> 03:20:17,851
Unde te duci?

1910
03:21:16,053 --> 03:21:17,350
Sunt eu.

1911
03:21:19,890 --> 03:21:22,085
Este Sam al tău.

1912
03:21:26,430 --> 03:21:29,058
Nu-l cunoști pe Sam?

1913
03:21:46,717 --> 03:21:50,084
Nu pot face asta, Sam.

1914
03:21:51,021 --> 03:21:52,989
Știu.

1915
03:21:54,024 --> 03:21:56,390
Totul este greșit.

1916
03:21:57,128 --> 03:21:59,153
De drept, nici nu ar trebui să fim aici.

1917
03:22:06,570 --> 03:22:08,663
Dar suntem.

1918
03:22:15,079 --> 03:22:18,105
E ca în poveștile grozave, domnule Frodo.

1919
03:22:18,282 --> 03:22:20,682
Cei care au contat cu adevărat.

1920
03:22:21,719 --> 03:22:24,711
Erau plini de întuneric și pericol.

1921
03:22:24,922 --> 03:22:27,891
Și uneori nu ai făcut-o
vreau sa stiu finalul...

1922
03:22:28,058 --> 03:22:30,993
pentru că cum ar putea fi sfârșitul fericit?

1923
03:22:33,564 --> 03:22:35,759
Cum ar putea merge lumea
înapoi la cum a fost...

1924
03:22:35,933 --> 03:22:39,369
când s-au întâmplat atât de multe rele?

1925
03:22:40,204 --> 03:22:42,104
Victorie!

1926
03:22:42,273 --> 03:22:43,831
Avem victoria!

1927
03:22:44,008 --> 03:22:47,944
Dar, până la urmă, este
doar un lucru trecator...

1928
03:22:48,112 --> 03:22:49,443
această umbră.

1929
03:22:49,613 --> 03:22:52,013
Chiar și întunericul trebuie să treacă.

1930
03:22:52,183 --> 03:22:54,879
O nouă zi va veni.

1931
03:22:55,085 --> 03:22:59,021
Și când soarele strălucește, asta
va străluci cu atât mai clar.

1932
03:23:00,958 --> 03:23:03,324
Acestea erau poveștile
asta a ramas cu tine...

1933
03:23:03,494 --> 03:23:05,257
asta însemna ceva.

1934
03:23:05,429 --> 03:23:07,989
Chiar dacă ai fi și tu
mic pentru a înțelege de ce.

1935
03:23:09,366 --> 03:23:13,234
Dar cred că, domnule Frodo, înțeleg.

1936
03:23:13,404 --> 03:23:14,962
stiu acum.

1937
03:23:15,806 --> 03:23:18,001
Oameni din acele povești...

1938
03:23:18,175 --> 03:23:22,305
avea multe șanse de a se întoarce
înapoi, doar că nu au făcut-o.

1939
03:23:22,479 --> 03:23:24,709
Au continuat...

1940
03:23:25,382 --> 03:23:28,647
pentru că se țineau de ceva.

1941
03:23:30,287 --> 03:23:32,585
De ce ne ținem, Sam?

1942
03:23:44,468 --> 03:23:48,404
Că există ceva bun în
lumea asta, domnule Frodo.

1943
03:23:48,672 --> 03:23:51,300
Și pentru asta merită să lupți.

1944
03:24:18,235 --> 03:24:22,535
Cred că în sfârșit înțelegem
unul pe altul, Frodo Baggins.

1945
03:24:23,274 --> 03:24:27,233
Știți legile noastre
țara, legile tatălui tău.

1946
03:24:27,411 --> 03:24:29,606
Dacă le dai drumul, ta
viața va fi pierdută.

1947
03:24:33,984 --> 03:24:35,383
Apoi se pierde.

1948
03:24:38,155 --> 03:24:39,850
Eliberează-le.

1949
03:24:51,936 --> 03:24:53,995
Stai departe de pădure!

1950
03:24:54,171 --> 03:24:55,968
Ține-te departe de copaci!

1951
03:25:46,790 --> 03:25:48,587
Numărarea finală...

1952
03:25:48,759 --> 03:25:51,660
- 42.
- 42?

1953
03:25:53,130 --> 03:25:57,897
Asta nu e rău pentru a
prinț elf cu urechi ascuțite.

1954
03:25:58,702 --> 03:26:02,365
Eu însumi stau destul de pe 43.

1955
03:26:06,477 --> 03:26:09,776
- 43.
- Era deja mort.

1956
03:26:10,547 --> 03:26:13,038
- Tremura.
- Tremura...

1957
03:26:13,217 --> 03:26:17,916
pentru că are securea mea încorporată
în sistemul lui nervos!

1958
03:26:20,157 --> 03:26:24,856
- Nu pare prea fericit, nu?
- Nu prea fericit, Merry.

1959
03:26:25,129 --> 03:26:28,656
Totuși, presupun că priveliștea ar fi
fii destul de drăguț de acolo de sus.

1960
03:26:28,832 --> 03:26:31,801
Oh, da. Este o unitate de calitate.

1961
03:26:31,969 --> 03:26:34,802
Am auzit că personalul este foarte bun.

1962
03:26:40,477 --> 03:26:42,843
- Ce faci?
- Nimic.

1963
03:26:43,013 --> 03:26:47,279
- Lumea a revenit la normal, asta-i tot.
- Nu, nu este.

1964
03:26:47,451 --> 03:26:48,679
Mi-e foame.

1965
03:26:48,886 --> 03:26:51,946
Succes în încercarea de a găsi
ceva decent pe aici.

1966
03:26:52,156 --> 03:26:55,182
Probabil șobolani morți și pâine mucegăită.

1967
03:27:19,183 --> 03:27:21,583
Depozitul lui Saruman!

1968
03:27:23,954 --> 03:27:26,650
Nu cred.

1969
03:27:26,857 --> 03:27:28,882
Nu poate fi.

1970
03:27:29,526 --> 03:27:32,427
- Este!
- Frunza cu fund lung.

1971
03:27:33,730 --> 03:27:36,028
Cea mai bună iarbă din South Farthing.

1972
03:27:36,400 --> 03:27:39,426
Este perfect. Un butoi fiecare.

1973
03:27:39,603 --> 03:27:40,729
Așteaptă.

1974
03:27:41,472 --> 03:27:42,700
Crezi că ar trebui
Îl împărtășesc cu Treebeard?

1975
03:27:42,873 --> 03:27:44,397
Împărtășește-l?

1976
03:27:46,243 --> 03:27:48,643
Nu. Nu.

1977
03:27:50,147 --> 03:27:51,478
Planta moartă și toate astea.

1978
03:27:51,915 --> 03:27:54,076
Să nu crezi că ar înțelege.

1979
03:27:55,385 --> 03:27:57,546
Ar putea fi o rudă îndepărtată.

1980
03:27:58,355 --> 03:28:00,846
Înțeleg.

1981
03:28:01,058 --> 03:28:03,856
Nu te grăbi.

1982
03:28:04,962 --> 03:28:06,725
Exact.

1983
03:28:07,798 --> 03:28:10,062
Bar-hrum.

1984
03:28:35,726 --> 03:28:37,023
Acesta este canalul vechi.

1985
03:28:37,194 --> 03:28:40,254
Aleargă chiar sub râu
până la marginea orașului.

1986
03:28:40,430 --> 03:28:42,159
Acolo vei găsi acoperire în pădure.

1987
03:28:43,233 --> 03:28:45,701
Căpitanul Faramir...

1988
03:28:46,336 --> 03:28:48,167
v-ați arătat calitatea, domnule.

1989
03:28:50,674 --> 03:28:51,971
Cel mai înalt.

1990
03:28:52,476 --> 03:28:55,104
Comitatul trebuie să fie cu adevărat un
mare tărâm, maestru Gamgee...

1991
03:28:55,279 --> 03:28:58,214
unde grădinarii sunt ținuți în mare cinste.

1992
03:28:59,416 --> 03:29:01,384
Ce drum vei lua
odată ce ajungi în pădure?

1993
03:29:02,019 --> 03:29:03,543
Gollum spune că există o cale...

1994
03:29:03,754 --> 03:29:07,690
langa Minas Morgul care urca
sus în munţi.

1995
03:29:08,158 --> 03:29:09,887
Cirith Ungol?

1996
03:29:13,430 --> 03:29:15,990
- Acesta este numele lui?
- Nu.

1997
03:29:16,166 --> 03:29:17,827
Nu!

1998
03:29:18,669 --> 03:29:21,661
- Da.
- Frodo...

1999
03:29:22,039 --> 03:29:25,566
se spune că locuiește o teroare întunecată
în trecătorii de deasupra Minas Morgul.

2000
03:29:26,476 --> 03:29:29,001
- Nu poți merge așa.
- Este singura cale.

2001
03:29:29,346 --> 03:29:35,346
Maestrul spune că trebuie să mergem la
Mordor, așa că trebuie să încercăm.

2002
03:29:37,154 --> 03:29:38,917
Eu trebuie.

2003
03:29:42,459 --> 03:29:46,020
Du-te, Frodo. Mergeți cu bunăvoința tuturor Bărbaților.

2004
03:29:46,196 --> 03:29:48,221
Multumesc.

2005
03:30:00,043 --> 03:30:04,173
Fie ca moartea să te găsească repede
dacă le faci rău.

2006
03:30:16,660 --> 03:30:18,184
Haide, ține pasul.

2007
03:30:21,665 --> 03:30:24,463
Domnul Frodo nu a vrut
ei Rangers să te rănească.

2008
03:30:25,102 --> 03:30:26,933
Știi asta, nu-i așa?

2009
03:30:27,738 --> 03:30:29,296
Încerca să te salveze, vezi?

2010
03:30:29,806 --> 03:30:31,330
Mă salvezi?

2011
03:30:31,675 --> 03:30:33,836
Deci nu există dureri.

2012
03:30:34,011 --> 03:30:39,074
- Iartă și uită.
- Nu, nu, fără dureri.

2013
03:30:39,249 --> 03:30:41,877
Gollum, Gollum.

2014
03:30:42,953 --> 03:30:44,682
Da, stăpâne.

2015
03:30:45,789 --> 03:30:48,622
- Frumoși Hobbiți.
- Foarte decent din partea ta.

2016
03:30:48,792 --> 03:30:51,090
Foarte decent, într-adevăr, Gollum.

2017
03:30:56,600 --> 03:31:01,799
Mânia lui Sauron va fi teribilă,
răzbunarea lui rapidă.

2018
03:31:08,945 --> 03:31:11,937
Bătălia pentru Helm's Deep s-a încheiat.

2019
03:31:12,616 --> 03:31:16,143
Bătălia pentru Pământul de Mijloc
este pe cale să înceapă.

2020
03:31:21,325 --> 03:31:24,761
Toate speranțele noastre stau acum
doi hobbiți mici...

2021
03:31:25,729 --> 03:31:28,960
undeva în pustie.

2022
03:31:32,269 --> 03:31:35,670
Mă întreb dacă vom fi vreodată
puse în cântece sau povești.

2023
03:31:35,839 --> 03:31:37,204
Ce?

2024
03:31:37,374 --> 03:31:41,276
Mă întreb dacă oamenii vor spune vreodată:
— Să auzim despre Frodo și Inel.

2025
03:31:41,445 --> 03:31:44,710
Și ei vor spune: „Da! Asta este
una dintre poveștile mele preferate.”

2026
03:31:44,881 --> 03:31:47,816
„Frodo a fost cu adevărat curajos,
nu era el, tată?"

2027
03:31:47,984 --> 03:31:49,645
„Da, băiatul meu.

2028
03:31:49,853 --> 03:31:53,653
Cel mai faimos dintre Hobbiți.
Și asta înseamnă multe.”

2029
03:31:53,824 --> 03:31:56,315
Ei bine, ai omis unul
dintre personajele principale:

2030
03:31:56,526 --> 03:31:58,426
„Samwise Viteazul”.

2031
03:31:58,595 --> 03:32:01,325
Vreau să aud mai multe despre Sam.

2032
03:32:05,635 --> 03:32:08,627
Frodo nu ar fi ajuns departe fără Sam.

2033
03:32:09,973 --> 03:32:14,000
Acum, domnule Frodo, nu ar trebui
face haz. Vorbeam serios.

2034
03:32:15,112 --> 03:32:16,477
Asa am fost si eu.

2035
03:32:25,389 --> 03:32:28,051
„Samwise Viteazul”.

2036
03:32:32,362 --> 03:32:33,693
Smeagol?

2037
03:32:33,864 --> 03:32:36,765
Nu te vom aștepta. Haide.

2038
03:32:36,933 --> 03:32:38,867
Maestru.

2039
03:32:39,035 --> 03:32:41,936
Maestrul are grijă de noi.

2040
03:32:42,706 --> 03:32:45,504
Maestrul nu ne-ar face rău.

2041
03:32:45,675 --> 03:32:48,143
Maestrul și-a încălcat promisiunea.

2042
03:32:48,311 --> 03:32:50,472
Nu-l întreba pe Smeagol.

2043
03:32:50,647 --> 03:32:53,844
Săracul, săracul Smeagol.

2044
03:32:54,017 --> 03:32:56,850
Maestrul ne-a trădat.

2045
03:32:57,053 --> 03:33:00,113
Rău. Poznaş. Fals.

2046
03:33:00,323 --> 03:33:04,225
Ar trebui să-i storcem gâtul murdar.

2047
03:33:04,394 --> 03:33:07,124
Omoară-l! Omoară-l!

2048
03:33:07,297 --> 03:33:08,787
Ucide-i pe amândoi!

2049
03:33:08,965 --> 03:33:12,594
Și apoi luăm prețiosul...

2050
03:33:12,769 --> 03:33:16,296
și noi suntem stăpânii!

2051
03:33:16,973 --> 03:33:19,635
Dar hobbitul gras, știe el.

2052
03:33:19,810 --> 03:33:22,472
Ochii vegheaza mereu.

2053
03:33:22,646 --> 03:33:26,207
Apoi îi înjunghiăm.

2054
03:33:26,383 --> 03:33:30,877
Scoate-i ochii și fă-l să se târască.

2055
03:33:31,087 --> 03:33:34,523
Da. Da. Da.

2056
03:33:34,724 --> 03:33:37,420
Ucide-i pe amândoi.

2057
03:33:37,594 --> 03:33:39,994
Da. Nu! Nu!

2058
03:33:40,197 --> 03:33:43,894
E prea riscant. E prea riscant.

2059
03:33:44,601 --> 03:33:47,195
Unde este el? Unde a plecat?

2060
03:33:47,370 --> 03:33:49,964
- Hei, Gollum! Unde ești?
- Smeagol?

2061
03:33:50,140 --> 03:33:55,544
Am putea-o lăsa să o facă.

2062
03:33:56,513 --> 03:34:00,643
Da. Ar putea s-o facă.

2063
03:34:00,817 --> 03:34:05,379
Da, scumpă, ar putea.

2064
03:34:05,589 --> 03:34:11,585
Și apoi o luăm odată ce sunt morți.

2065
03:34:12,562 --> 03:34:15,395
Odată ce sunt morți.

2066
03:34:19,803 --> 03:34:23,500
Haide, Hobbiți. Drum lung de parcurs încă.

2067
03:34:23,673 --> 03:34:25,732
Smeagol vă va arăta calea.

2068
03:34:25,909 --> 03:34:28,139
Urmați-mă.